“ With all your partiality for Cottager ’ s wife , ” said Henry Crawford , “ it will be impossible to make anything of it fit for your sister , and we must not suffer her good - nature to be imposed on . We must not allow her to accept the part . She must not be left to her own complaisance . Her talents will be wanted in Amelia . Amelia is a character more difficult to be well represented than even Agatha . I consider Amelia is the most difficult character in the whole piece . It requires great powers , great nicety , to give her playfulness and simplicity without extravagance . I have seen good actresses fail in the part . Simplicity , indeed , is beyond the reach of almost every actress by profession . It requires a delicacy of feeling which they have not . It requires a gentlewoman — a Julia Bertram . You will undertake it , I hope ? ” turning to her with a look of anxious entreaty , which softened her a little ; but while she hesitated what to say , her brother again interposed with Miss Crawford ’ s better claim .
— При всей вашей пристрастии к жене Коттеджера, — сказал Генри Кроуфорд, — будет невозможно сделать что-нибудь подходящее для вашей сестры, и мы не должны допускать, чтобы ей навязывались ее добродушие. Мы не должны позволить ей принять эту роль. Ее нельзя оставлять на произвол судьбы. Ее таланты будут востребованы в Амелии. Амелию — персонаж, которого труднее изобразить, чем даже Агату. Я считаю, что Амелия — самый сложный персонаж во всей пьесе. Чтобы придать ей игривость и простоту без излишеств, нужны великие силы и большая тонкость. Я видел, как хорошие актрисы не справлялись со своей ролью. Действительно, простота недоступна почти каждой актрисе по профессии. Это требует деликатности чувств, которой у них нет. Для этого нужна джентльменка — Джулия Бертрам. Надеюсь, вы возьметесь за это? обратившись к ней с тревожно-умолительным видом, который несколько смягчил ее; но пока она колебалась, что сказать, ее брат снова вмешался с более справедливым требованием мисс Кроуфорд.
