Джейн Остен

«Гордость, - заметила Мэри, упиравшаяся в основательность своих размышлений, - я считаю, очень распространенный недостаток. Судя по всему, что я когда-либо читал, я убежден, что это действительно очень распространено; что человеческая природа особенно склонна к этому и что очень немногие из нас не лелеют чувства самодовольства по поводу того или иного качества, реального или воображаемого.

Тщеславие и гордыня — разные вещи, хотя эти слова часто используются как синонимы. Человек может гордиться, не будучи тщеславным. Гордость больше связана с нашим мнением о себе, тщеславие — с тем, что мы хотим, чтобы о нас думали другие».

«Если бы я был так богат, как мистер Дарси, — воскликнул молодой Лукас, пришедший со своими сестрами, — меня не волновало бы, насколько я горд. Я бы держал свору гончих и выпивал бутылку вина в день».

«Тогда вы бы выпили гораздо больше, чем следует», — сказала миссис Беннет; «И если бы я увидел тебя за этим, я бы сразу забрал твою бутылку».

Мальчик возразил, что ей не следует этого делать; она продолжала заявлять, что будет, и спор закончился только с визитом.

Дамы из Лонгборна вскоре стали ждать дам из Незерфилда. Визит вскоре был возвращен в должном виде. Приятные манеры мисс Беннет росли благодаря благосклонности миссис Херст и мисс Бингли; и хотя мать оказалась невыносимой, а младшие сестры не заслуживали разговора, желание поближе познакомиться с ними было выражено в отношении двух старших. Джейн это внимание было встречено с величайшим удовольствием, но Элизабет все же видела высокомерие в их обращении со всеми, почти исключая даже ее сестру, и не могла им понравиться; хотя их доброта к Джейн, какой бы она ни была, имела ценность, поскольку возникла, по всей вероятности, под влиянием восхищения их брата. Всякий раз, когда они встречались, было очевидно, что он восхищался ею, и для нее было столь же очевидно, что Джейн уступала тому предпочтению, которое она начала питать к нему с самого начала, и в каком-то смысле сильно влюблялась. ; но она с удовольствием считала, что вряд ли это будет обнаружено миром в целом, поскольку Джейн сочетала в себе огромную силу чувств, хладнокровие темперамента и неизменную жизнерадостность манер, которые защитили бы ее от подозрений дерзких людей. Она рассказала об этом своей подруге мисс Лукас.

«Возможно, было бы приятно, — ответила Шарлотта, — иметь возможность навязывать публику в таком случае; но иногда бывает невыгодно быть настолько осторожным. Если женщина с таким же умением скрывает свою привязанность от объекта ее, она может потерять возможность зафиксировать его; и тогда будет лишь слабым утешением полагать, что мир также находится во тьме. Почти в каждой привязанности так много благодарности или тщеславия, что оставлять ее себе небезопасно. Мы все можем начать свободно — небольшое предпочтение вполне естественно; но очень немногие из нас имеют достаточно сердца, чтобы по-настоящему любить без поощрения. В девяти случаях из десяти женщине лучше проявить больше привязанности, чем она чувствует.

Бингли, несомненно, любит вашу сестру; но он никогда не сможет больше понравиться ей, если она не поможет ему в этом».

«Но она помогает ему, насколько позволяет ее природа. Если я могу почувствовать ее уважение к нему, то он, должно быть, действительно простак, чтобы не обнаружить и этого».

«Помни, Элиза, что он не знает характера Джейн так, как ты».

«Но если женщина неравнодушна к мужчине и не пытается скрыть это, он должен это выяснить».

«Возможно, он должен это сделать, если он достаточно видит ее. Но хотя Бингли и Джейн встречаются довольно часто, они никогда не проводят вместе много часов; а так как они всегда видят друг друга большими смешанными компаниями, невозможно использовать каждую минуту для совместного разговора. Поэтому Джейн должна максимально использовать каждые полчаса, в течение которых она может привлечь его внимание. Когда она будет с ним в безопасности, у нее будет больше свободного времени, чтобы влюбляться настолько, насколько она захочет».

«Ваш план хорош, — ответила Элизабет, — в котором речь идет только о желании хорошо выйти замуж, и если бы я была полна решимости получить богатого мужа или любого другого мужа, я осмелюсь сказать, что мне следовало бы принять его. Но это не чувства Джейн; она действует не намеренно. Пока что она даже не может быть уверена ни в степени своего уважения, ни в его разумности. Она знала его всего две недели. Она станцевала с ним четыре танца в Меритоне; однажды утром она увидела его в его собственном доме и с тех пор четыре раза обедала с ним в компании. Этого недостаточно, чтобы она поняла его характер».

«Не так, как вы это представляете. Если бы она просто пообедала с ним, она могла бы только узнать, хороший ли у него аппетит; но вы должны помнить, что четыре вечера также были проведены вместе, — и четыре вечера могут многое сделать».

«Да, эти четыре вечера позволили им убедиться, что Винг-ун им обоим нравится больше, чем Торговля; но что касается любой другой ведущей характеристики, я не думаю, что так много было раскрыто».

- Что ж, - сказала Шарлотта, - я желаю Джейн успеха от всего сердца; и если бы она вышла за него замуж завтра, я думаю, у нее было бы столько же шансов на счастье, как если бы она изучала его характер в течение некоторого времени. двенадцать месяцев. Счастье в браке – это полностью вопрос случая. Если позиции сторон настолько хорошо известны друг другу или настолько схожи заранее, это ни в малейшей степени не способствует их счастью. Они всегда продолжают расти достаточно непохожими на последующие годы, чтобы иметь свою долю досады; и лучше знать как можно меньше о недостатках человека, с которым тебе предстоит провести свою жизнь».

«Ты заставляешь меня смеяться, Шарлотта, но это нехорошо. Ты знаешь, что это неразумно, и что ты сам никогда бы не поступил так».

Занятая наблюдением за вниманием мистера Бингли к ее сестре, Элизабет и не подозревала, что она сама становится объектом некоторого интереса в глазах его друга. Мистер Дарси поначалу почти не позволял ей быть хорошенькой; на балу он смотрел на нее без восхищения; и когда они в следующий раз встретились, он посмотрел на нее только для того, чтобы раскритиковать. Но как только он дал понять себе и друзьям, что в ее лице едва ли есть хорошая черта, он начал находить ее необыкновенно умной благодаря прекрасному выражению ее темных глаз.

За этим открытием последовали другие, столь же удручающие. Хотя он заметил критическим взглядом не один недостаток совершенной симметрии в ее фигуре, он был вынужден признать ее фигуру легкой и приятной; и хотя он утверждал, что ее манеры не соответствуют светским манерам, он был захвачен их легкой игривостью. Об этом она совершенно не знала; для нее он был всего лишь человеком, который нигде не вел себя приятно и который не считал ее достаточно красивой, чтобы танцевать с ней.

Ему захотелось узнать о ней больше, и в качестве шага к общению с ней самому он стал следить за ее разговорами с другими. Его действия привлекли ее внимание. Это было у сэра Уильяма Лукаса, где собралась большая компания.