To this discovery succeeded some others equally mortifying . Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form , he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing ; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world , he was caught by their easy playfulness . Of this she was perfectly unaware ; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere , and who had not thought her handsome enough to dance with .
За этим открытием последовали другие, столь же удручающие. Хотя он заметил критическим взглядом не один недостаток совершенной симметрии в ее фигуре, он был вынужден признать ее фигуру легкой и приятной; и хотя он утверждал, что ее манеры не соответствуют светским манерам, он был захвачен их легкой игривостью. Об этом она совершенно не знала; для нее он был всего лишь человеком, который нигде не вел себя приятно и который не считал ее достаточно красивой, чтобы танцевать с ней.
