In her own past behaviour , there was a constant source of vexation and regret ; and in the unhappy defects of her family , a subject of yet heavier chagrin . They were hopeless of remedy . Her father , contented with laughing at them , would never exert himself to restrain the wild giddiness of his youngest daughters ; and her mother , with manners so far from right herself , was entirely insensible of the evil . Elizabeth had frequently united with Jane in an endeavour to check the imprudence of Catherine and Lydia ; but while they were supported by their mother 's indulgence , what chance could there be of improvement ? Catherine , weak-spirited , irritable , and completely under Lydia 's guidance , had been always affronted by their advice ; and Lydia , self-willed and careless , would scarcely give them a hearing . They were ignorant , idle , and vain . While there was an officer in Meryton , they would flirt with him ; and while Meryton was within a walk of Longbourn , they would be going there forever .
В ее прошлом поведении был постоянный источник досады и сожаления; а несчастные недостатки ее семьи стали предметом еще более тяжелого огорчения. Они были безнадежны. Ее отец, довольствуясь тем, что смеялся над ними, никогда не старался сдерживать дикое головокружение своих младших дочерей; а ее мать, сама с такими далекими от правил манерами, совершенно не чувствовала зла. Элизабет часто объединялась с Джейн, пытаясь сдержать неосторожность Кэтрин и Лидии; но пока их поддерживала снисходительность матери, какой мог быть шанс на улучшение? Екатерина, слабодушная, раздражительная и всецело находившаяся под руководством Лидии, всегда обижалась их советами; и Лидия, своевольная и беспечная, почти не слушала их. Они были невежественны, праздны и тщеславны. Пока в Меритоне был офицер, с ним флиртовали; и пока Меритон будет в нескольких минутах ходьбы от Лонгборна, они будут ходить туда навсегда.
