Джейн Остен

Ее отец ходил по комнате с серьезным и встревоженным видом. «Лиззи, — сказал он, — что ты делаешь? Ты что, с ума сошла, чтобы принять этого человека? Разве ты не всегда ненавидел его?»

Как искренне она тогда желала, чтобы ее прежние мнения были более разумными, а ее выражения — более умеренными! Это избавило бы ее от объяснений и признаний, давать которые было крайне неловко; но теперь они были необходимы, и она с некоторым замешательством заверила его в своей привязанности к мистеру Дарси.

«Или, другими словами, вы полны решимости заполучить его. Конечно, он богат, и у вас может быть больше красивой одежды и красивых экипажей, чем у Джейн. Но сделают ли они тебя счастливым?»

"Есть ли у вас какие-либо другие возражения, - сказала Элизабет, - кроме вашей уверенности в моем безразличии?"

"Вовсе нет. Мы все знаем, что это гордый и неприятный человек; но это было бы пустяки, если бы он тебе действительно нравился».

«Да, он мне нравится, — ответила она со слезами на глазах, — я люблю его. Действительно, у него нет неподобающей гордости. Он совершенно любезен. Вы не знаете, каков он на самом деле; тогда, пожалуйста, не причиняйте мне боль, говоря о нем такими словами».

«Лиззи, — сказал ее отец, — я дал ему свое согласие. Действительно, он из тех людей, которым я никогда не посмею отказать ни в чем, о чем он снизошел с просьбой. Теперь я отдаю его вам, если вы решили заполучить его. Но позвольте мне посоветовать вам подумать об этом лучше. Я знаю твой характер, Лиззи. Я знаю, что ты не могла бы быть ни счастлива, ни порядочна, если бы ты по-настоящему не уважала своего мужа; если только вы не смотрели на него как на начальника. Ваши живые таланты могут подвергнуть вас величайшей опасности в неравном браке. Вам вряд ли удастся избежать дискредитации и страданий. Дитя Мое, позволь мне не огорчаться, видя, что ты не можешь уважать своего спутника жизни. Ты не знаешь, о чем ты».

Элизабет, еще более растроганная, ответила серьезно и торжественно; и, наконец, неоднократными заверениями, что мистер Дарси действительно был объектом ее выбора, объяснением постепенного изменения, которое претерпело ее мнение о нем, рассказав о своей абсолютной уверенности в том, что его привязанность не была делом дня, а Пройдя многомесячное испытание и энергично перечислив все его хорошие качества, она победила недоверие своего отца и примирила его с браком.

«Ну, моя дорогая, — сказал он, когда она замолчала, — мне больше нечего сказать. Если это так, то он заслуживает тебя. Я не смог бы расстаться с тобой, моя Лиззи, с кем-то менее достойным».

Чтобы завершить благоприятное впечатление, она рассказала ему, что мистер Дарси добровольно сделал для Лидии. Он услышал ее с удивлением.

«Это действительно вечер чудес! Итак, Дарси сделала все; помирился, отдал деньги, оплатил долги этого парня и получил комиссионные! Тем лучше. Это избавит меня от множества проблем и экономии. Если бы это было дело рук твоего дяди, я должен был бы и заплатил бы ему; но эти жестокие молодые любовники делают все по-своему. Я предложу заплатить ему завтра; он будет разглагольствовать и бунтовать о своей любви к тебе, и на этом дело будет кончено».

Затем он вспомнил ее смущение, которое она испытала несколько дней назад, когда читал письмо мистера Коллинза; и, посмеявшись над ней некоторое время, позволил ей наконец уйти, сказав, выходя из комнаты: «Если какие-нибудь молодые люди придут за Мэри или Китти, пришлите их, потому что я совершенно свободен».

Разум Элизабет теперь освободился от очень тяжелого груза; и после получасового тихого размышления в своей комнате она смогла присоединиться к остальным с сносным спокойствием. Все было слишком недавно для веселья, но вечер прошел спокойно; больше не было ничего материального, чего можно было бы опасаться, и комфорт, непринужденность и привычность придут со временем.

Когда ее мать ночью поднялась к ней в гримерку, она последовала за ней и сообщила важное сообщение. Эффект был самым необычайным; ибо, впервые услышав это, миссис Беннет сидела совершенно неподвижно и не могла произнести ни слова. И не прошло много, много минут, чтобы она смогла понять то, что услышала; хотя в целом и не отстала от того, чтобы отдать должное тому, что было на пользу ее семье или тому, что приходило в форму любовника кому-либо из них. Она стала наконец приходить в себя, ерзать на стуле, вставать, садиться, удивляться и благословлять себя.

"О Боже! Господи, благослови меня! только подумай! дорогой я! Мистер Дарси! Кто бы мог подумать! И действительно ли это правда? Ой! моя милая Лиззи! каким богатым и каким великим ты будешь!

Какие значки, какие драгоценности, какие кареты у вас будут! Джейн в этом отношении ничего не значит, вообще ничего. Я так рад – так счастлив. Такой обаятельный мужчина! — такой красивый! такой высокий! — О, моя дорогая Лиззи! прошу прощения за то, что он мне так не нравился раньше. Я надеюсь, что он не заметит этого. Дорогая, дорогая Лиззи. Дом в городе! Все, что очаровательно! Три дочери замужем! Десять тысяч в год! О Господи! Что со мной будет. Я отвлекусь».

Этого было достаточно, чтобы доказать, что ее одобрение не подлежит сомнению: и Елизавета, радуясь, что такое излияние было слышно только она сама, вскоре ушла. Но не успела она пробыть и трех минут в своей комнате, как за ней последовала мать.

«Мое самое дорогое дитя, — плакала она, — я не могу думать ни о чем другом! Десять тысяч в год, а возможно и больше! «Это так же хорошо, как Лорд!» И специальная лицензия. Вы должны и должны вступить в брак по специальной лицензии. Но моя дорогая любовь, скажи мне, какое блюдо особенно любит мистер Дарси, чтобы я могла съесть его завтра».

Это было печальным предзнаменованием того, каким может быть поведение ее матери по отношению к самому джентльмену; и Элизабет обнаружила, что, хотя он наверняка обладал его самой теплой привязанностью и был уверен в согласии своих родственников, все же было чего-то, чего желать. Но утро прошло гораздо лучше, чем она ожидала; К счастью, миссис Беннет так трепетала перед своим будущим зятем, что осмеливалась не заговаривать с ним, если только в ее власти не было оказать ему какое-либо внимание или выразить свое уважение к его мнению.

Элизабет имела удовлетворение, видя, что ее отец старается с ним познакомиться; и мистер Беннет вскоре заверил ее, что его уважение растет с каждым часом.