Джейн Остен

Мисс Беннет все еще выглядела изумленной. Элизабет еще раз, и более серьезно, заверила ее в своей истинности.

«Боже мой! неужели так и есть! Но теперь я должна тебе поверить, - воскликнула Джейн. «Моя дорогая, дорогая Лиззи, я бы… я поздравляю тебя – но ты уверена? простите за вопрос — вы вполне уверены, что сможете быть с ним счастливы?»

"В этом не может быть никаких сомнений. Между нами уже решено, что мы будем самой счастливой парой на свете. Но ты довольна, Джейн? Хотели бы вы иметь такого брата?»

"Очень очень много. Ничто не могло доставить больше удовольствия ни Бингли, ни мне. Но мы считали это, говорили об этом как о невозможном. И действительно ли ты любишь его достаточно сильно? О, Лиззи! сделай что угодно, лишь бы не жениться без любви. Вы совершенно уверены, что чувствуете то, что вам следует делать?»

"О, да! Вы только подумаете, что я чувствую больше, чем следовало бы, когда я вам все расскажу».

"Что ты имеешь в виду?"

«Да ведь я должен признаться, что люблю его больше, чем Бингли. Боюсь, ты рассердишься».

«Моя дорогая сестра, теперь будь серьёзна. Я хочу поговорить очень серьезно. Дайте мне знать все, что мне нужно знать, без промедления. Ты скажешь мне, как долго ты его любишь?»

«Это происходило так постепенно, что я едва знаю, когда это началось. Но я считаю, что должен датировать это моментом, когда впервые увидел его прекрасную территорию в Пемберли».

Однако еще одна просьба быть серьезной произвела желаемый эффект; и вскоре она удовлетворила Джейн своими торжественными заверениями в привязанности. Убедившись в этой статье, мисс Беннет больше нечего было желать.

«Теперь я вполне счастлива, — сказала она, — потому что вы будете так же счастливы, как и я. Я всегда дорожил им. Если бы это было только из-за его любви к тебе, я, должно быть, всегда уважал бы его; но теперь, когда ты друг Бингли и твой муж, дороже мне могут быть только ты и Бингли. Но, Лиззи, ты была со мной очень лукава и очень сдержанна. Как мало вы рассказали мне о том, что произошло в Пемберли и Лэмптоне! Всем, что я знаю об этом, я обязан другому, а не тебе».

Элизабет рассказала ей о мотивах своей скрытности. Она не хотела упоминать Бингли; и неспокойное состояние ее собственных чувств заставило ее также избегать имени его друга. Но теперь она уже не собиралась скрывать от нее свою долю в браке Лидии. Все было признано, и пол ночи прошло в разговорах.

"О Боже!" - воскликнула миссис Беннет, стоя у окна на следующее утро, - если этот неприятный мистер Дарси не придет сюда снова с нашим дорогим Бингли! Что он может иметь в виду, говоря, что он настолько утомителен, что постоянно приходит сюда? Я понятия не имел, что он пойдет на охоту или еще что-нибудь и не потревожит нас своим обществом. Что нам с ним делать? Лиззи, ты должна снова выйти с ним, чтобы он не мешал Бингли.

Элизабет едва могла удержаться от смеха при таком удобном предложении; и все же ей было очень досадно, что ее мать всегда дает ему такой эпитет.

Как только они вошли, Бингли так выразительно взглянул на нее и пожал ей руку с такой теплотой, что не осталось сомнений в его хорошей информации; и вскоре после этого он сказал вслух: «Миссис Беннет, нет ли у вас здесь больше переулков, на которых Лиззи может сегодня снова заблудиться?»

«Я советую мистеру Дарси, Лиззи и Китти, — сказала миссис Беннет, — сегодня утром прогуляться до Окэм-Маунт. Это приятная долгая прогулка, и мистер Дарси никогда не видел этого вида».

«Это может пойти на пользу остальным», ответил г-н Бингли; «но я уверен, что для Китти это будет слишком. Не так ли, Китти?» Китти призналась, что предпочла бы остаться дома. Дарси выразил желание увидеть вид с горы, и Элизабет молча согласилась. Когда она поднялась по лестнице, чтобы подготовиться, миссис Беннет последовала за ней и сказала:

«Мне очень жаль, Лиззи, что тебе пришлось оставить этого неприятного человека в полном одиночестве. Но я надеюсь, что вы не будете возражать: это все ради Джейн, вы знаете; и нет повода для разговора с ним, кроме как изредка. Так что не доставляйте себе неудобств».

Во время прогулки было решено, что согласие мистера Беннета следует спросить в течение вечера. Элизабет оставила прошение матери о себе. Она не могла определить, как отнесется к этому ее мать; иногда сомневаясь, хватит ли всего его богатства и величия, чтобы преодолеть ее отвращение к этому человеку. Но независимо от того, была ли она яростно настроена против этой спички или яростно этому радовалась, было несомненно, что ее манеры были бы одинаково плохо приспособлены, чтобы воздать должное ее здравому смыслу; и она не могла больше вынести того, что мистер Дарси услышит первые восторги ее радости, чем первую горячность ее неодобрения.

Вечером, вскоре после того, как мистер Беннет удалился в библиотеку, она увидела, как мистер Дарси тоже встал и последовал за ним, и ее волнение при этом было крайне сильным. Она не боялась противодействия отца, но его собирались сделать несчастным; и что это произойдет благодаря ее средствам - что она, его любимое дитя, огорчит его своим выбором, наполнит его страхами и сожалениями, избавившись от нее, - было жалким размышлением, и она сидела в страдании до тех пор, пока мистер Дарси появился снова, когда, глядя на него, она почувствовала небольшое облегчение от его улыбки. Через несколько минут он подошел к столу, за которым она сидела с Кити; и, делая вид, что восхищается ее работой, сказал шепотом: «Иди к своему отцу, он хочет, чтобы ты был в библиотеке». Она ушла прямо сейчас.