" Lizzy , " said her father , " I have given him my consent . He is the kind of man , indeed , to whom I should never dare refuse anything , which he condescended to ask . I now give it to you , if you are resolved on having him . But let me advise you to think better of it . I know your disposition , Lizzy . I know that you could be neither happy nor respectable , unless you truly esteemed your husband ; unless you looked up to him as a superior . Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage . You could scarcely escape discredit and misery . My child , let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life . You know not what you are about . "
«Лиззи, — сказал ее отец, — я дал ему свое согласие. Действительно, он из тех людей, которым я никогда не посмею отказать ни в чем, о чем он снизошел с просьбой. Теперь я отдаю его вам, если вы решили заполучить его. Но позвольте мне посоветовать вам подумать об этом лучше. Я знаю твой характер, Лиззи. Я знаю, что ты не могла бы быть ни счастлива, ни порядочна, если бы ты по-настоящему не уважала своего мужа; если только вы не смотрели на него как на начальника. Ваши живые таланты могут подвергнуть вас величайшей опасности в неравном браке. Вам вряд ли удастся избежать дискредитации и страданий. Дитя Мое, позволь мне не огорчаться, видя, что ты не можешь уважать своего спутника жизни. Ты не знаешь, о чем ты».
