When her mother went up to her dressing-room at night , she followed her , and made the important communication . Its effect was most extraordinary ; for on first hearing it , Mrs. Bennet sat quite still , and unable to utter a syllable . Nor was it under many , many minutes that she could comprehend what she heard ; though not in general backward to credit what was for the advantage of her family , or that came in the shape of a lover to any of them . She began at length to recover , to fidget about in her chair , get up , sit down again , wonder , and bless herself .
Когда ее мать ночью поднялась к ней в гримерку, она последовала за ней и сообщила важное сообщение. Эффект был самым необычайным; ибо, впервые услышав это, миссис Беннет сидела совершенно неподвижно и не могла произнести ни слова. И не прошло много, много минут, чтобы она смогла понять то, что услышала; хотя в целом и не отстала от того, чтобы отдать должное тому, что было на пользу ее семье или тому, что приходило в форму любовника кому-либо из них. Она стала наконец приходить в себя, ерзать на стуле, вставать, садиться, удивляться и благословлять себя.
