Джейн Остен

— Четыре месяца! Знали ли вы об этих четырех месяцах?

Элинор подтвердила это.

«Что! — когда ты сопровождал меня во всех моих страданиях, было ли это у тебя на сердце? — И я упрекал тебя за то, что ты счастлив!» —

«Не подобало вам тогда знать, насколько я был наоборот!»

«Четыре месяца!» — снова вскрикнула Марианна.

— «Такой спокойный! — такой веселый! — как тебя поддержали?» —

«Чувствуя, что я выполняю свой долг. Мое обещание Люси обязывало меня хранить тайну. Поэтому я был обязан перед ней избегать каких-либо намеков на правду; и я был обязан это перед своей семьей и друзьями, а не вызвать в них заботу обо мне, удовлетворить которую я не мог».

Марианна, казалось, была очень поражена.

«Мне очень часто хотелось разоблачить себя и свою мать», — добавила Элинор; — И раз или два я пытался это сделать, — но, не предав своего доверия, я никогда не смог бы вас убедить.

«Четыре месяца! И все же ты любила его!»

"Да. Но я любил не только его; и хотя мне было дорого утешение других, я был рад избавить их от знания того, как сильно я себя чувствую. Теперь я могу думать и говорить об этом без особых эмоций. Я не хотел бы, чтобы вы страдали из-за меня; ибо уверяю вас, я больше не страдаю материально. У меня есть много вещей, которые меня поддерживают. Я не сознаю, что вызвал разочарование какой-либо собственной неосторожностью, я перенес его, насколько это было возможно, не распространяя его дальше. Я оправдываю Эдварда в существенном проступке. Я желаю ему счастья; и я настолько уверен в том, что он всегда выполняет свой долг, что, хотя сейчас он может питать некоторое сожаление, в конце концов он должен стать таковым. Люси не нужен смысл, а это фундамент, на котором может быть построено все хорошее. — И ведь, Марианна, после всего того, что завораживает в идее единой и постоянной привязанности, и всего, что можно сказать о счастье, целиком зависящем от какого-либо конкретного человека, это не подразумевается — это не годится — это не исключено, что так должно быть.

— Эдвард женится на Люси; он женится на женщине, превосходящей личностью и понимающей половину ее пола; а время и привычка научат его забыть, что он когда-либо считал другую, превосходящую ЕЕ. "—

«Если вы так думаете, — сказала Марианна, — если потеря того, что наиболее ценно, так легко компенсируется чем-то другим, то ваша решимость, ваше самообладание, пожалуй, несколько менее задавались вопросом. Они стали более доступными моему пониманию».

"Я понял тебя. — Вы не думаете, что я когда-либо что-то чувствовал. — Четыре месяца, Марианна, я все это крутил в своей голове, не имея возможности рассказать об этом ни одному существу; зная, что это сделает тебя и мою мать очень несчастными, когда бы тебе это ни объяснили, но не в состоянии ни в малейшей степени подготовить тебя к этому. — Мне сказали, — это было как бы навязано мне той самой особой, предыдущая помолвка которой разрушила все мои перспективы; и сказал мне, как я и думал, с торжеством. - Поэтому подозрениям этой особы мне пришлось противостоять, стараясь казаться равнодушным там, где я был наиболее глубоко заинтересован; - и это было не один раз; - я слышал ее надежды и ликование снова и снова. — Я знала, что разлучена с Эдвардом навсегда, не услышав ни одного обстоятельства, которое могло бы заставить меня меньше желать этой связи. — Ничто не доказало его недостойность; и ничто не сделало его равнодушным ко мне. — Мне пришлось бороться с недобростью его сестры и наглостью его матери; и перенесли наказание за привязанность, не воспользовавшись ее преимуществами.

— И все это происходило в то время, когда, как вы прекрасно знаете, это было не единственное мое несчастье. — Если вы можете думать, что я способен когда-либо чувствовать, — вы, конечно, можете предположить, что я страдал СЕЙЧАС. Хладнокровие ума, с которым я заставил себя сейчас задуматься над этим вопросом, и утешение, которое я был готов признать, были результатом постоянных и болезненных усилий; - они не возникли сами собой; - они не возникли приходят на первый взгляд, чтобы облегчить мне настроение. — Нет, Марианна. — ТОГДА, если бы я не был обязан молчать, возможно, ничто не могло бы полностью удержать меня — даже то, что я был в долгу перед моими лучшими друзьями — от открытого проявления того, что я ОЧЕНЬ несчастен. "—

Марианна была совершенно сдержана. —

«О, Элинор, — воскликнула она, — ты заставила меня ненавидеть себя навеки. Как варварски я поступила с тобой! Ты, которая была моим единственным утешением, которая перенесла со мной все мои страдания, которая казалось, это было для меня только страданием! — Разве это моя благодарность? — Разве это единственная награда, которую я могу вам дать? — Поскольку ваши заслуги взывают ко мне, я пытаюсь избавиться от них».

За этим признанием последовали нежнейшие ласки. В таком расположении духа, в каком она сейчас находилась, Элинор без труда добилась от нее любого обещания, которого она требовала; и по ее просьбе Марианна обязалась никогда и никому не говорить об этом деле с малейшей видимостью горечи; - встречаться с Люси, не выдавая ни малейшего проявления неприязни к ней; - и даже видеться с самим Эдвардом, если случай сведет их вместе, не умаляя своей обычной сердечности.

— Это были великие уступки; — но там, где Марианна чувствовала, что она обидела, никакое возмещение не могло быть слишком большим для нее.

Она выполнила свое обещание быть сдержанной, к восхищению. — Она выслушивала все, что миссис Дженнингс говорила по этому поводу, с неизменным лицом, не расходясь с ней ни в чем, и было слышно, как трижды она говорила: «Да, мэм». — Она выслушивала ее похвалы в адрес Люси только передвигалась с одного стула на другой, и когда миссис Дженнингс заговорила о привязанности Эдварда, это стоило ей лишь спазма в горле. — Такое стремление сестры к героизму заставило Элинор почувствовать себя равной чему угодно.