" Yes . But I did not love only him ; — and while the comfort of others was dear to me , I was glad to spare them from knowing how much I felt . Now , I can think and speak of it with little emotion . I would not have you suffer on my account ; for I assure you I no longer suffer materially myself . I have many things to support me . I am not conscious of having provoked the disappointment by any imprudence of my own , I have borne it as much as possible without spreading it farther . I acquit Edward of essential misconduct . I wish him very happy ; and I am so sure of his always doing his duty , that though now he may harbour some regret , in the end he must become so . Lucy does not want sense , and that is the foundation on which every thing good may be built . — And after all , Marianne , after all that is bewitching in the idea of a single and constant attachment , and all that can be said of one ’ s happiness depending entirely on any particular person , it is not meant — it is not fit — it is not possible that it should be so .
"Да. Но я любил не только его; и хотя мне было дорого утешение других, я был рад избавить их от знания того, как сильно я себя чувствую. Теперь я могу думать и говорить об этом без особых эмоций. Я не хотел бы, чтобы вы страдали из-за меня; ибо уверяю вас, я больше не страдаю материально. У меня есть много вещей, которые меня поддерживают. Я не сознаю, что вызвал разочарование какой-либо собственной неосторожностью, я перенес его, насколько это было возможно, не распространяя его дальше. Я оправдываю Эдварда в существенном проступке. Я желаю ему счастья; и я настолько уверен в том, что он всегда выполняет свой долг, что, хотя сейчас он может питать некоторое сожаление, в конце концов он должен стать таковым. Люси не нужен смысл, а это фундамент, на котором может быть построено все хорошее. — И ведь, Марианна, после всего того, что завораживает в идее единой и постоянной привязанности, и всего, что можно сказать о счастье, целиком зависящем от какого-либо конкретного человека, это не подразумевается — это не годится — это не исключено, что так должно быть.
