Джейн Остен
Джейн Остен

Чувство и чувствительность / Feeling and sensitivity C1

1 unread messages
She gave him a brief reply . Marianne ’ s countenance was more communicative . Edward saw enough to comprehend , not only the meaning of others , but such of Marianne ’ s expressions as had puzzled him before ; and when their visitors left them , he went immediately round her , and said , in a whisper , " I have been guessing . Shall I tell you my guess ? "

Она дала ему краткий ответ. Лицо Марианны было более общительным. Эдвард увидел достаточно, чтобы понять не только смысл других, но и те выражения Марианны, которые озадачивали его раньше; и когда посетители покинули их, он тотчас же обошел ее и сказал шепотом: «Я догадывался. Сказать ли вам свое предположение?»
2 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
3 unread messages
" Shall I tell you . "

«Должен ли я сказать вам?»
4 unread messages
" Certainly . "

"Конечно."
5 unread messages
" Well then ; I guess that Mr . Willoughby hunts . "

«Ну, тогда я думаю, что мистер Уиллоуби охотится».
6 unread messages
Marianne was surprised and confused , yet she could not help smiling at the quiet archness of his manner , and after a moment ’ s silence , said ,

Марианна была удивлена ​​и смущена, но не смогла удержаться от улыбки, видя тихую лукавость его манер, и после минутного молчания сказала:
7 unread messages
" Oh , Edward ! How can you ? — But the time will come I hope . . . I am sure you will like him . "

«О, Эдвард! Как ты можешь? Но время придет, я надеюсь… Я уверен, что он тебе понравится».
8 unread messages
" I do not doubt it , " replied he , rather astonished at her earnestness and warmth ; for had he not imagined it to be a joke for the good of her acquaintance in general , founded only on a something or a nothing between Mr . Willoughby and herself , he would not have ventured to mention it .

"Я не сомневаюсь в этом," ответил он, несколько удивленный ее серьезностью и теплотой; ибо если бы он не вообразил, что это шутка ради ее знакомства в целом, основанная только на чем-то или ничто между ней и мистером Уиллоби, он бы не осмелился упомянуть об этом.
9 unread messages
Edward remained a week at the cottage ; he was earnestly pressed by Mrs . Dashwood to stay longer ; but , as if he were bent only on self - mortification , he seemed resolved to be gone when his enjoyment among his friends was at the height . His spirits , during the last two or three days , though still very unequal , were greatly improved — he grew more and more partial to the house and environs — never spoke of going away without a sigh — declared his time to be wholly disengaged — even doubted to what place he should go when he left them — but still , go he must . Never had any week passed so quickly — he could hardly believe it to be gone . He said so repeatedly ; other things he said too , which marked the turn of his feelings and gave the lie to his actions . He had no pleasure at Norland ; he detested being in town ; but either to Norland or London , he must go . He valued their kindness beyond any thing , and his greatest happiness was in being with them . Yet , he must leave them at the end of a week , in spite of their wishes and his own , and without any restraint on his time .

Эдвард прожил в коттедже неделю; Миссис Дэшвуд настоятельно просила его остаться подольше; но, как будто он был склонен только к самоуничижению, он, казалось, решил уйти, когда его удовольствие от общения с друзьями достигнет пика. Настроение его в последние два-три дня, хотя и все еще весьма неравномерное, значительно улучшилось – он становился все более и более неравнодушным к дому и окрестностям – никогда не говорил об уходе без вздоха – заявлял, что его время полностью отведено – даже сомневался, куда ему идти, когда он оставил их, — но все же он должен пойти. Никогда еще неделя не проходила так быстро — он с трудом мог поверить, что она прошла. Он говорил это неоднократно; Говорил он и другие вещи, которые отмечали поворот его чувств и показывали ложь его действий. Ему не нравилось жить в Норланде; он ненавидел пребывание в городе; но ему придется поехать либо в Норланд, либо в Лондон. Он ценил их доброту превыше всего, и его величайшим счастьем было быть с ними. Тем не менее, он должен покинуть их в конце недели, вопреки их желанию и своему собственному, и без всякого ограничения своего времени.
10 unread messages
Elinor placed all that was astonishing in this way of acting to his mother ’ s account ; and it was happy for her that he had a mother whose character was so imperfectly known to her , as to be the general excuse for every thing strange on the part of her son .

Элинор относила все удивительное в своем поступке на счет матери; и она была счастлива, что у него была мать, характер которой был ей так плохо известен, что она служила общим оправданием всех странностей со стороны ее сына.
11 unread messages
Disappointed , however , and vexed as she was , and sometimes displeased with his uncertain behaviour to herself , she was very well disposed on the whole to regard his actions with all the candid allowances and generous qualifications , which had been rather more painfully extorted from her , for Willoughby ’ s service , by her mother . His want of spirits , of openness , and of consistency , were most usually attributed to his want of independence , and his better knowledge of Mrs . Ferrars ’ s disposition and designs . The shortness of his visit , the steadiness of his purpose in leaving them , originated in the same fettered inclination , the same inevitable necessity of temporizing with his mother . The old well - established grievance of duty against will , parent against child , was the cause of all . She would have been glad to know when these difficulties were to cease , this opposition was to yield , — when Mrs . Ferrars would be reformed , and her son be at liberty to be happy . But from such vain wishes she was forced to turn for comfort to the renewal of her confidence in Edward ’ s affection , to the remembrance of every mark of regard in look or word which fell from him while at Barton , and above all to that flattering proof of it which he constantly wore round his finger .

Разочарованная, однако, и досадная, а иногда и недовольная его неуверенным поведением по отношению к себе, она в целом была очень расположена отнестись к его поступкам со всей той откровенной снисходительностью и щедрыми оговорками, которые были у нее гораздо более болезненно вырваны. , для службы Уиллоуби, ее матерью. Его недостаток духа, открытости и последовательности чаще всего объяснялся недостатком независимости и лучшим знанием нравов и замыслов миссис Феррарс. Кратковременность его визита, настойчивость его намерения покинуть их происходили из той же скованной склонности, из той же неизбежной необходимости тянуть время с матерью. Причиной всему была старая, устоявшаяся обида долга на волю, родителя на ребенка. Она была бы рада узнать, когда эти трудности прекратятся, когда это сопротивление уступит, когда миссис Феррарс исправится и ее сын обретет свободу быть счастливым. Но от таких тщетных желаний она была вынуждена обратиться за утешением к возобновлению своей уверенности в привязанности Эдварда, к воспоминанию каждого знака уважения во взгляде или слове, исходившего от него во время пребывания в Бартоне, и, прежде всего, к этому лестному доказательству своей его он постоянно носил на пальце.
12 unread messages
" I think , Edward , " said Mrs . Dashwood , as they were at breakfast the last morning , " you would be a happier man if you had any profession to engage your time and give an interest to your plans and actions . Some inconvenience to your friends , indeed , might result from it — you would not be able to give them so much of your time .

«Я думаю, Эдвард, — сказала миссис Дэшвуд, когда они завтракали прошлым утром, — ты был бы более счастливым человеком, если бы у тебя была какая-нибудь профессия, которая могла бы занять твое время и придать интерес твоим планам и действиям. Это действительно может причинить вашим друзьям некоторые неудобства — вы не сможете уделять им так много своего времени.
13 unread messages
But ( with a smile ) you would be materially benefited in one particular at least — you would know where to go when you left them . "

Но (с улыбкой) вы получите материальную выгоду, по крайней мере, в одном: вы будете знать, куда идти, когда покинете их. "
14 unread messages
" I do assure you , " he replied , " that I have long thought on this point , as you think now . It has been , and is , and probably will always be a heavy misfortune to me , that I have had no necessary business to engage me , no profession to give me employment , or afford me any thing like independence . But unfortunately my own nicety , and the nicety of my friends , have made me what I am , an idle , helpless being . We never could agree in our choice of a profession . I always preferred the church , as I still do . But that was not smart enough for my family . They recommended the army . That was a great deal too smart for me . The law was allowed to be genteel enough ; many young men , who had chambers in the Temple , made a very good appearance in the first circles , and drove about town in very knowing gigs . But I had no inclination for the law , even in this less abstruse study of it , which my family approved . As for the navy , it had fashion on its side , but I was too old when the subject was first started to enter it — and , at length , as there was no necessity for my having any profession at all , as I might be as dashing and expensive without a red coat on my back as with one , idleness was pronounced on the whole to be most advantageous and honourable , and a young man of eighteen is not in general so earnestly bent on being busy as to resist the solicitations of his friends to do nothing . I was therefore entered at Oxford and have been properly idle ever since .

«Уверяю вас, — ответил он, — что я давно думал об этом, как и вы думаете теперь. Для меня было, есть и, вероятно, всегда будет тяжелым несчастьем то, что у меня не было необходимого бизнеса, который мог бы меня занять, никакой профессии, которая могла бы дать мне работу или предоставить мне что-то вроде независимости. Но, к сожалению, моя собственная вежливость и вежливость моих друзей сделали меня тем, кто я есть, — праздным и беспомощным существом. Мы никогда не могли договориться в выборе профессии. Я всегда предпочитал церковь, как и до сих пор. Но для моей семьи это было недостаточно разумно. Они рекомендовали армию. Для меня это было слишком умно. Закону было позволено быть достаточно благородным; многие молодые люди, имевшие покои в Храме, очень хорошо появлялись в первых кругах и разъезжали по городу на очень знающих кабриолете. Но у меня не было склонности к закону, даже в этом менее заумном его изучении, которое одобрила моя семья. Что касается военно-морского флота, то на его стороне была мода, но я был слишком стар, когда эта тема впервые начала входить в него - и, в конце концов, поскольку у меня вообще не было необходимости иметь какую-либо профессию, как я мог бы быть, как лихой и дорогой, без красного сюртука на спине, как с одним, праздность в целом считалась наиболее выгодной и почетной, а восемнадцатилетний молодой человек вообще не настолько серьезно стремится к занятию, чтобы сопротивляться настояниям своего друзья ничего не делать. Поэтому меня приняли в Оксфорд, и с тех пор я как следует бездельничал.
15 unread messages
"

"
16 unread messages
" The consequence of which , I suppose , will be , " said Mrs . Dashwood , " since leisure has not promoted your own happiness , that your sons will be brought up to as many pursuits , employments , professions , and trades as Columella ’ s . "

- Следствием этого, я полагаю, - сказала миссис Дэшвуд, - поскольку досуг не способствовал вашему собственному счастью, ваши сыновья будут обучены таким же занятиям, занятиям, профессиям и ремеслам, как и сыновья Колумеллы.
17 unread messages
" They will be brought up , " said he , in a serious accent , " to be as unlike myself as is possible . In feeling , in action , in condition , in every thing . "

«Они будут воспитаны, — сказал он с серьезным акцентом, — чтобы они были настолько непохожи на меня, насколько это возможно. В чувствах, в поступках, в состоянии, во всем».
18 unread messages
" Come , come ; this is all an effusion of immediate want of spirits , Edward . You are in a melancholy humour , and fancy that any one unlike yourself must be happy . But remember that the pain of parting from friends will be felt by every body at times , whatever be their education or state . Know your own happiness . You want nothing but patience — or give it a more fascinating name , call it hope . Your mother will secure to you , in time , that independence you are so anxious for ; it is her duty , and it will , it must ere long become her happiness to prevent your whole youth from being wasted in discontent . How much may not a few months do ? "

- Ну-ну, Эдвард, это все излияние немедленного упадка духа. Вы находитесь в меланхолическом настроении и воображаете, что любой, кто не похож на вас, должен быть счастлив. Но помните, что боль расставания с друзьями почувствует каждый. время от времени, независимо от их образования или состояния. Познай свое собственное счастье. Тебе не нужно ничего, кроме терпения - или дайте ему более увлекательное имя, назовите его надеждой. Ваша мать со временем обеспечит вам ту независимость, о которой вы так мечтаете ибо ее долг, и вскоре она должна стать ее счастьем, не допустить, чтобы вся ваша молодость пропала впустую в недовольстве. Чего не могут сделать несколько месяцев?
19 unread messages
" I think , " replied Edward , " that I may defy many months to produce any good to me . "

«Я думаю, — ответил Эдвард, — что я смогу бросить вызов многим месяцам, чтобы принести мне какую-нибудь пользу».
20 unread messages
This desponding turn of mind , though it could not be communicated to Mrs . Dashwood , gave additional pain to them all in the parting , which shortly took place , and left an uncomfortable impression on Elinor ’ s feelings especially , which required some trouble and time to subdue .

Это унылое настроение, хотя оно и не могло быть передано миссис Дэшвуд, причиняло им всем дополнительную боль при расставании, которое вскоре произошло, и оставило неприятное впечатление особенно на чувствах Элинор, которые потребовали некоторых усилий и времени, чтобы усмирить их. .

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому