Джейн Остен

Но так как она была полна решимости подчинить его и не допустить, чтобы она страдала больше, чем вся ее семья пострадала из-за его ухода, она не приняла метод, столь разумно использованный Марианной в аналогичном случае, чтобы усилить и устрани ее печаль, ища тишины, одиночества и праздности. Их средства были столь же различны, как и их цели, и одинаково подходили для продвижения каждого.

Элинор села за чертежный стол, как только он вышел из дома, целый день была занята своим делом, не искала и не избегала упоминания его имени, казалось, почти так же, как и всегда, интересовалась общими проблемами семьи. семья, и если таким поведением она не уменьшила своего собственного горя, то, по крайней мере, предотвратила его ненужное увеличение, а ее мать и сестры были избавлены от многих забот о ней.

Такое поведение, совершенно противоположное ее собственному, казалось Марианне более достойным, чем ее собственное поведение казалось ей ошибочным. Дело самообладания она уладила очень легко: при сильных привязанностях это было невозможно, при спокойных оно не могло иметь никакого значения. Она не смела отрицать, что привязанность сестры к ней была спокойной, хотя и покраснела, признав это; и свою собственную силу она дала весьма поразительное доказательство, продолжая любить и уважать эту сестру, несмотря на это унизительное убеждение.

Не закрываясь от своей семьи, не покидая дом в решительном одиночестве, чтобы избежать их, или не лежа всю ночь без сна, чтобы предаться размышлениям, Элинор обнаружила, что каждый день предоставляет ей достаточно свободного времени, чтобы думать об Эдварде и о поведении Эдварда всеми возможными способами. разнообразие, которое могло произвести различное состояние ее духа в разное время, — нежность, жалость, одобрение, порицание и сомнение. Бывали моменты, когда, если не из-за отсутствия ее матери и сестер, то, по крайней мере, из-за характера их занятий, между ними были запрещены разговоры и создавался всякий эффект одиночества. Ее разум неизбежно был на свободе; ее мысли не могли быть прикованы к чему-то другому; и прошлое и будущее по столь интересному предмету должны быть перед ней, должны привлекать ее внимание и занимать ее память, ее размышления и ее воображение.

От подобных мечтаний, когда она сидела за чертежным столом, ее однажды утром, вскоре после ухода Эдварда, разбудило появление компании. Она оказалась совсем одна. Закрытие калитки у входа в зеленый двор перед домом привлекло ее взгляд к окну, и она увидела большую группу людей, подходящую к двери. Среди них были сэр Джон, леди Миддлтон и миссис Дженнингс, но были еще двое, джентльмен и леди, которые ей были совершенно неизвестны.

Она сидела возле окна, и как только сэр Джон заметил ее, он предоставил остальной компании церемонию стука в дверь и, переступив через газон, заставил ее открыть окно, чтобы поговорить с ним, хотя между дверью и окном было так мало места, что едва ли можно было говорить у одного и не быть услышанным у другого.

«Ну, — сказал он, — мы привезли вам незнакомцев. Как они вам?»

«Тише! Они тебя услышат».

«Неважно, если они это сделают. Это только Палмеры. Шарлотта очень хорошенькая, я вам скажу. Вы можете увидеть ее, если посмотрите сюда».

Поскольку Элинор была уверена, что увидит ее через пару минут, она не позволяла себе такой вольности и попросила прощения.

«Где Марианна? Она убежала, потому что мы пришли? Я вижу, ее инструмент открыт».

«Я думаю, она идет».

Теперь к ним присоединилась миссис Дженнингс, у которой не хватило терпения дождаться, пока откроется дверь, прежде чем рассказать СВОЮ историю. Она подошла к окну и крикнула: «Как поживаешь, дорогой? Как поживает миссис Дэшвуд? А где твои сестры? Что! в полном одиночестве! вы будете рады небольшой компании, которая посидит с вами. Я привел к вам второго сына и дочь. Только подумай, что они придут так внезапно! Вчера вечером, когда мы пили чай, мне показалось, что я услышал экипаж, но мне и в голову не пришло, что это могут быть они.

Я думал только о том, не вернется ли снова полковник Брэндон; поэтому я сказал сэру Джону: мне кажется, я слышу экипаж; возможно, это снова вернулся полковник Брэндон» —

Элинор пришлось отвернуться от нее посреди своего рассказа, чтобы встретить остальных; Леди Миддлтон представила двух незнакомцев; Миссис Дэшвуд и Маргарет одновременно спустились по лестнице и сели, чтобы посмотреть друг на друга, а миссис Дженнингс продолжала свой рассказ, проходя по коридору в гостиную в сопровождении сэра Джона.

Миссис Палмер была на несколько лет моложе леди Миддлтон и совершенно на нее не похожа во всех отношениях. Она была невысокого роста и полная, с очень красивым лицом и лучшим выражением хорошего юмора, которое только могло быть. Ее манеры были далеко не такими элегантными, как у сестры, но гораздо более располагающими. Она вошла с улыбкой, улыбалась все время своего визита, кроме тех случаев, когда смеялась, и улыбалась, когда уходила. Ее муж был серьезным на вид молодым человеком лет двадцати пяти или шести лет, с видом более модным и разумным, чем его жена, но менее склонным угождать или быть довольным. Он вошел в комнату с самоуверенным видом, слегка поклонился дамам, не говоря ни слова, и, кратко осмотрев их и их апартаменты, взял со стола газету и продолжал читать ее до тех пор, пока не уравновешенный.

Миссис Палмер, наоборот, от природы наделенная склонностью к вежливости и веселью, едва уселась, как ее восхищение гостиной и всем, что в ней, взорвалось.

- Ну, какая это чудесная комната! Я никогда не видела ничего прелестнее! Подумайте только, мама, как она улучшилась с тех пор, как я был здесь в последний раз! Мне всегда казалось, что это такое милое место, сударыня! Дэшвуд), но вы сделали его таким очаровательным! Только посмотрите, сестра, как все восхитительно! Как бы мне хотелось иметь такой дом! Не правда ли, мистер Палмер?

Мистер Палмер ничего ей не ответил и даже не оторвал глаз от газеты.

«Мистер Палмер меня не слышит», — сказала она, смеясь; «Иногда он никогда этого не делает. Это так смешно!»