" I do assure you , " he replied , " that I have long thought on this point , as you think now . It has been , and is , and probably will always be a heavy misfortune to me , that I have had no necessary business to engage me , no profession to give me employment , or afford me any thing like independence . But unfortunately my own nicety , and the nicety of my friends , have made me what I am , an idle , helpless being . We never could agree in our choice of a profession . I always preferred the church , as I still do . But that was not smart enough for my family . They recommended the army . That was a great deal too smart for me . The law was allowed to be genteel enough ; many young men , who had chambers in the Temple , made a very good appearance in the first circles , and drove about town in very knowing gigs . But I had no inclination for the law , even in this less abstruse study of it , which my family approved . As for the navy , it had fashion on its side , but I was too old when the subject was first started to enter it — and , at length , as there was no necessity for my having any profession at all , as I might be as dashing and expensive without a red coat on my back as with one , idleness was pronounced on the whole to be most advantageous and honourable , and a young man of eighteen is not in general so earnestly bent on being busy as to resist the solicitations of his friends to do nothing . I was therefore entered at Oxford and have been properly idle ever since .
«Уверяю вас, — ответил он, — что я давно думал об этом, как и вы думаете теперь. Для меня было, есть и, вероятно, всегда будет тяжелым несчастьем то, что у меня не было необходимого бизнеса, который мог бы меня занять, никакой профессии, которая могла бы дать мне работу или предоставить мне что-то вроде независимости. Но, к сожалению, моя собственная вежливость и вежливость моих друзей сделали меня тем, кто я есть, — праздным и беспомощным существом. Мы никогда не могли договориться в выборе профессии. Я всегда предпочитал церковь, как и до сих пор. Но для моей семьи это было недостаточно разумно. Они рекомендовали армию. Для меня это было слишком умно. Закону было позволено быть достаточно благородным; многие молодые люди, имевшие покои в Храме, очень хорошо появлялись в первых кругах и разъезжали по городу на очень знающих кабриолете. Но у меня не было склонности к закону, даже в этом менее заумном его изучении, которое одобрила моя семья. Что касается военно-морского флота, то на его стороне была мода, но я был слишком стар, когда эта тема впервые начала входить в него - и, в конце концов, поскольку у меня вообще не было необходимости иметь какую-либо профессию, как я мог бы быть, как лихой и дорогой, без красного сюртука на спине, как с одним, праздность в целом считалась наиболее выгодной и почетной, а восемнадцатилетний молодой человек вообще не настолько серьезно стремится к занятию, чтобы сопротивляться настояниям своего друзья ничего не делать. Поэтому меня приняли в Оксфорд, и с тех пор я как следует бездельничал.
