Edward remained a week at the cottage ; he was earnestly pressed by Mrs . Dashwood to stay longer ; but , as if he were bent only on self - mortification , he seemed resolved to be gone when his enjoyment among his friends was at the height . His spirits , during the last two or three days , though still very unequal , were greatly improved — he grew more and more partial to the house and environs — never spoke of going away without a sigh — declared his time to be wholly disengaged — even doubted to what place he should go when he left them — but still , go he must . Never had any week passed so quickly — he could hardly believe it to be gone . He said so repeatedly ; other things he said too , which marked the turn of his feelings and gave the lie to his actions . He had no pleasure at Norland ; he detested being in town ; but either to Norland or London , he must go . He valued their kindness beyond any thing , and his greatest happiness was in being with them . Yet , he must leave them at the end of a week , in spite of their wishes and his own , and without any restraint on his time .
Эдвард прожил в коттедже неделю; Миссис Дэшвуд настоятельно просила его остаться подольше; но, как будто он был склонен только к самоуничижению, он, казалось, решил уйти, когда его удовольствие от общения с друзьями достигнет пика. Настроение его в последние два-три дня, хотя и все еще весьма неравномерное, значительно улучшилось – он становился все более и более неравнодушным к дому и окрестностям – никогда не говорил об уходе без вздоха – заявлял, что его время полностью отведено – даже сомневался, куда ему идти, когда он оставил их, — но все же он должен пойти. Никогда еще неделя не проходила так быстро — он с трудом мог поверить, что она прошла. Он говорил это неоднократно; Говорил он и другие вещи, которые отмечали поворот его чувств и показывали ложь его действий. Ему не нравилось жить в Норланде; он ненавидел пребывание в городе; но ему придется поехать либо в Норланд, либо в Лондон. Он ценил их доброту превыше всего, и его величайшим счастьем было быть с ними. Тем не менее, он должен покинуть их в конце недели, вопреки их желанию и своему собственному, и без всякого ограничения своего времени.
