Джейн Остен

«Я так не говорю; но, похоже, он был не в хорошем расположении духа».

«Как презренно! Из всего на свете мне не нравится непостоянство. Позвольте мне умолять вас никогда больше не думать о нем, моя дорогая Кэтрин; воистину, он недостоин тебя».

«Недостойно! Я не думаю, что он когда-либо думает обо мне.

«Это именно то, что я говорю; он никогда не думает о тебе. Такое непостоянство! Ой! Как это отличается от твоего брата и от моего! Я действительно верю, что у Джона самое стойкое сердце».

— Но что касается генерала Тилни, уверяю вас, никто не сможет обращаться со мной с большей вежливостью и вниманием; Казалось, его единственной заботой было развлечь и сделать меня счастливым».

"Ой! Я не знаю никакого вреда от него; Я не подозреваю его в гордыне. Я считаю, что он очень джентльменский человек. Джон очень хорошо о нем думает, и мнение Джона…

«Ну, я посмотрю, как они поведут себя со мной сегодня вечером; мы встретим их в комнатах.

— И мне нужно идти?

«Разве вы не намерены этого делать? Я думал, что все решено».

— Нет, раз уж вы так настаиваете, я ни в чем не могу вам отказать.

Но не настаивайте на том, чтобы я был очень любезен, ведь мое сердце, знаете ли, будет милях в сорока от вас. А что касается танцев, то не упоминайте об этом, прошу; это совершенно исключено. Осмелюсь сказать, что Чарльз Ходжес забьет меня до смерти; но я прерву его очень коротко. Десять против одного, но он догадывается о причине, а это именно то, чего я хочу избежать, поэтому я буду настаивать на том, чтобы он оставил свою догадку при себе. »

Мнение Изабеллы о Тилни не повлияло на ее подругу; она была уверена, что в манерах ни брата, ни сестры не было дерзости; и она не верила, что в их сердцах есть хоть какая-то гордость. Вечер вознаградил ее доверие; один встретил ее с той же добротой, а другой с тем же вниманием, что и прежде: мисс Тилни старалась быть рядом с ней, и Генри пригласил ее потанцевать.

Услышав накануне на Милсом-стрит, что их старшего брата, капитана Тилни, ждут чуть ли не каждый час, она не растерялась, узнав имя очень модного вида красивого молодого человека, которого она никогда раньше не видела и который теперь, очевидно, принадлежал к их партии. Она смотрела на него с большим восхищением и даже предполагала, что некоторые могут счесть его красивее брата, хотя в ее глазах вид у него был более надменный, а лицо менее располагающее. Его вкус и манеры, вне всякого сомнения, были явно худшими; ибо в ее присутствии он не только протестовал против всякой мысли о том, чтобы самому танцевать, но даже открыто смеялся над Генри за то, что тот нашел это возможным.

Из последнего обстоятельства можно предположить, что, каково бы ни было мнение о нем нашей героини, его восхищение ею не носило очень опасного рода; вряд ли это вызовет вражду между братьями или преследование женщины. Он не может быть зачинщиком трех негодяев в всаднических шинелях, которыми она в дальнейшем будет посажена в дорожную карету и четверых, которые уедут с невероятной скоростью. Между тем Кэтрин, не обеспокоенная предчувствиями такого зла или вообще какого-либо зла, за исключением того, что ей оставалось лишь немного потанцевать, наслаждалась своим обычным счастьем с Генри Тилни, слушая с блестящими глазами все, что он говорил; и, найдя его неотразимым, сама стала таковой.

В конце первого танца капитан Тилни снова подошел к ним и, к большому неудовольствию Кэтрин, оттащил брата. Они удалились, перешептываясь; и хотя ее тонкая чувствительность не сразу встревожилась и не представила как факт, что капитан Тилни, должно быть, услышал о ней какое-то злонамеренное искажение, которое он теперь поспешил сообщить своему брату, в надежде разлучить их навсегда, она она не могла позволить, чтобы ее партнер исчез из виду без очень неприятных ощущений. Ее напряжение длилось целых пять минут; и она уже начала думать, что это заняло очень долгие четверть часа, когда они оба вернулись, и было дано объяснение, когда Генри спросил, считает ли она, что ее подруга, мисс Торп, будет иметь какие-либо возражения против танцев, как его брат был бы очень рад с ней познакомиться.

Кэтрин, не колеблясь, ответила, что она совершенно уверена, что мисс Торп вовсе не собиралась танцевать. Жестокий ответ был передан другому, и он немедленно ушел.

«Я знаю, твой брат не будет возражать, — сказала она, — потому что я уже слышала, как он говорил, что ненавидит танцы; но с его стороны было очень добродушно думать об этом. Полагаю, он увидел сидящую Изабеллу и подумал, что ей может понадобиться партнер; но он совершенно ошибается, потому что она ни за что на свете не стала бы танцевать.

Генри улыбнулся и сказал: «Как мало хлопот вам может доставить понимание мотивов действий других людей».

"Почему? Что ты имеешь в виду?"

«Для вас вопрос не в том, как на такого человека можно повлиять, какой стимул, скорее всего, подействует на его чувства, возраст, ситуацию и возможные жизненные привычки, а в том, как я должен подвергнуться влиянию?» , Что могло бы побудить меня поступить так-то и так-то?»