Джейн Остен

Это очаровательное чувство, вызванное как чувством, так и новизной, оставило Екатерине самое приятное воспоминание обо всех ее знакомых героинях; и она думала, что ее подруга никогда не выглядела более очаровательной, чем когда она высказывала эту великую идею. «Я уверена, что они согласятся», — было ее частым заявлением; — Я уверен, что они будут в восторге от тебя.

— Что касается меня, — сказала Изабелла, — мои желания настолько умеренны, что мне было бы достаточно самого маленького дохода в природе.

Там, где люди действительно привязаны, бедность сама по себе является богатством; величие я ненавижу: я бы не поселился в Лондоне ради вселенной. Коттедж в какой-нибудь деревне пенсионеров был бы экстазом. В Ричмонде есть несколько очаровательных маленьких вилл. »

«Ричмонд!» - воскликнула Кэтрин. «Вы должны поселиться недалеко от Фуллертона. Ты, должно быть, рядом с нами.

«Я уверен, что буду несчастен, если мы этого не сделаем. Если я смогу быть рядом с тобой, я буду удовлетворен. Но это пустословие! Я не позволю себе думать о таких вещах, пока мы не получим ответ твоего отца. Морланд говорит, что, отправив его сегодня вечером в Солсбери, мы сможем получить его завтра. Завтра? Я знаю, что мне никогда не хватит смелости вскрыть письмо. Я знаю, что это будет моя смерть».

На смену этому убеждению пришла задумчивость, и когда Изабелла снова заговорила, речь шла о качестве ее свадебного платья.

Их разговору положил конец сам встревоженный молодой любовник, который пришел, чтобы вздохнуть на прощание перед тем, как отправиться в Уилтшир. Екатерина хотела поздравить его, но не знала, что сказать, и ее красноречие было только в ее глазах. Из них, однако, наиболее выразительно проявились восемь частей речи, и Джеймс мог легко их совмещать. Нетерпеливо ожидая осуществления всего, на что он надеялся дома, его прощание было недолгим; и они были бы еще короче, если бы его часто не задерживали настойчивые просьбы его прекрасной возлюбленной уйти. Дважды его звали почти из дверей, потому что она хотела, чтобы он ушел. — Действительно, Морланд, я должен прогнать тебя. Подумайте, какое расстояние вам придется проехать. Я не могу видеть, как ты так задерживаешься. Ради всего святого, не теряйте больше времени.

Ну, иди, иди — я настаиваю на этом. »

Два друга, чьи сердца теперь были более едины, чем когда-либо, были неразлучны в течение этого дня; и в мечтах о сестринском счастье пролетали часы. Миссис Торп и ее сын, которым было все известно и которые, по-видимому, хотели лишь согласия мистера Морланда, чтобы рассматривать помолвку Изабеллы как самое счастливое обстоятельство, какое только можно вообразить для своей семьи, разрешили присоединиться к их советам и добавить свою долю многозначительные взгляды и загадочные выражения лица восполняли ту меру любопытства, которую воспитывали в непривилегированных младших сестрах. По простым чувствам Кэтрин эта странная сдержанность не казалась ни доброжелательной, ни последовательно поддерживаемой; и она вряд ли бы удержалась от упоминания о его недоброжелательности, если бы его непоследовательность не была их другом; но Анна и Мария вскоре успокоили ее сердце проницательностью своего «я знаю что»; и вечер прошел в своего рода войне остроумий, демонстрации семейной изобретательности, с одной стороны, в тайне наигранной тайны, с другой - в неопределенных открытиях, все одинаково остро.

На следующий день Кэтрин снова была со своей подругой, пытаясь поддержать ее настроение и скоротать многие утомительные часы перед доставкой писем; Это было необходимое усилие, поскольку по мере того, как приближалось время разумных ожиданий, Изабелла впадала в отчаяние и еще до того, как пришло письмо, довела себя до состояния настоящего отчаяния.

Но когда оно пришло, где можно было найти горе? «Мне не составило труда добиться согласия моих добрых родителей, и мне обещают, что они сделают все, что в их силах, для моего счастья», — были первые три строчки, и в один момент все стало радостной уверенностью. Ярчайшее сияние мгновенно разлилось по чертам Изабеллы, вся забота и тревога, казалось, исчезли, ее настроение стало почти невыносимым, и она без зазрения совести называла себя счастливейшей из смертных.

Миссис Торп со слезами радости обняла свою дочь, своего сына, своего гостя и могла бы с удовлетворением обнять половину жителей Бата. Ее сердце было переполнено нежностью. В каждом слове было «дорогой Джон» и «дорогая Кэтрин»; «дорогая Анна и дорогая Мария» должны немедленно стать участниками их счастья; и сразу два «милых» перед именем Изабеллы были не более чем тем, что теперь заслужило это любимое дитя. Сам Джон не прятался от радости. Он не только удостоил мистера Морланда высокой похвалы как одного из лучших людей в мире, но и отказался от многих фраз в его похвалу.

Письмо, породившее все это счастье, было коротким и содержало лишь заверения в успехе; и все подробности были отложены до тех пор, пока Джеймс не сможет снова писать. Но чтобы узнать подробности, Изабелла вполне могла позволить себе подождать. Все необходимое состояло в составе г-на.

Обещание Морланда; его честь обещала облегчить все; и какими средствами формировать их доход, отказываться ли от земельной собственности или переводить фондированные деньги, это было вопросом, который ее бескорыстный дух не заботился. Она знала достаточно, чтобы чувствовать себя уверенной в почетном и быстром учреждении, и ее воображение быстро воспарило над сопутствующими ему благами. Она увидела себя через несколько недель, взгляды и восхищение каждого нового знакомого в Фуллертоне, зависть каждого дорогого старого друга в Путни, с каретой в своем распоряжении, новым именем в билетах и ​​блестящей выставкой. колец-обручей на пальце.

Когда содержание письма было выяснено, Джон Торп, который дождался его прибытия только для того, чтобы начать свое путешествие в Лондон, приготовился отправиться в путь. - Что ж, мисс Морланд, - сказал он, застав ее одну в гостиной, - я пришел попрощаться с вами. Екатерина пожелала ему счастливого пути. Не делая вид, что слышит ее, он подошел к окну, заерзал, напевал какую-то мелодию и, казалось, был совершенно занят собой.

– Не задержитесь ли вы в Девайзесе? - сказала Кэтрин. Он не ответил; но после минутного молчания разразилось: «Знаменитая хорошая вещь, эта схема бракосочетания, ей-богу! Умная фантазия Морланда и Белль. Что вы об этом думаете, мисс Морланд? Я говорю, что это неплохая идея.

«Я уверен, что считаю это очень хорошим».

"Ты? Это честно, ей-богу! Однако я рад, что вы не являетесь врагом брака. Вы когда-нибудь слышали старую песню «Одна свадьба приводит к другой»? Я говорю, ты придешь на свадьбу Белль, я надеюсь.

»

"Да; Я обещал твоей сестре быть с ней, если это возможно.