Mrs . Thorpe , with tears of joy , embraced her daughter , her son , her visitor , and could have embraced half the inhabitants of Bath with satisfaction . Her heart was overflowing with tenderness . It was “ dear John ” and “ dear Catherine ” at every word ; “ dear Anne and dear Maria ” must immediately be made sharers in their felicity ; and two “ dears ” at once before the name of Isabella were not more than that beloved child had now well earned . John himself was no skulker in joy . He not only bestowed on Mr . Morland the high commendation of being one of the finest fellows in the world , but swore off many sentences in his praise .
Миссис Торп со слезами радости обняла свою дочь, своего сына, своего гостя и могла бы с удовлетворением обнять половину жителей Бата. Ее сердце было переполнено нежностью. В каждом слове было «дорогой Джон» и «дорогая Кэтрин»; «дорогая Анна и дорогая Мария» должны немедленно стать участниками их счастья; и сразу два «милых» перед именем Изабеллы были не более чем тем, что теперь заслужило это любимое дитя. Сам Джон не прятался от радости. Он не только удостоил мистера Морланда высокой похвалы как одного из лучших людей в мире, но и отказался от многих фраз в его похвалу.
