Джейн Остен

Речь мистера Эллиота тоже огорчила ее. У нее больше не было желания с ним разговаривать. Ей хотелось, чтобы он не был так близко к ней.

Первый акт закончился. Теперь она надеялась на какие-то полезные перемены; и после периода молчания среди участников некоторые из них все же решили отправиться за чаем. Энн была одной из немногих, кто не решился переехать. Она осталась на своем месте, как и леди Рассел; но она имела удовольствие избавиться от мистера Эллиота; и она не имела в виду, что бы она ни чувствовала по поводу леди Рассел, уклоняться от разговора с капитаном Вентвортом, если бы он предоставил ей такую ​​возможность. Лицо леди Рассел убедило ее, что она его видела.

Однако он не пришел. Иногда Анне казалось, что она замечает его издалека, но он так и не приходил. Тревожная пауза прошла непродуктивно. Остальные вернулись, комната снова наполнилась, скамейки были возвращены и возвращены во владение, и нужно было провести еще один час удовольствия или покаяния, еще один час музыки должен был вызвать восторг или зияние, в зависимости от того, преобладал реальный или напускной вкус к ней. Для Анны это главным образом означало час волнений.

Она не могла спокойно выйти из этой комнаты, не увидев еще раз капитана Вентворта, не обменявшись одним дружеским взглядом.

В переселении теперь произошло много перемен, результат которых был для нее благоприятным. Полковник Уоллис отказался снова сесть, и Элизабет и мисс Картерет пригласили мистера Эллиота сесть между ними так, как нельзя было отказать; а благодаря некоторым другим перемещениям и небольшим собственным хитростям Энн смогла расположиться гораздо ближе к концу скамейки, чем раньше, и гораздо ближе к прохожему. Она не могла этого сделать, не сравнивая себя с мисс Ларол, неподражаемой мисс Ларол; но все же она это сделала, и не с большим успехом; хотя благодаря тому, что казалось процветанием в виде раннего отречения от престола ее следующих соседей, она оказалась в самом конце скамейки еще до закрытия концерта.

Такова была ее ситуация, когда под рукой было свободное место, когда капитан Вентворт снова появился в поле зрения. Она увидела его недалеко. Он тоже ее видел; однако он выглядел серьезным и нерешительным и лишь очень медленно подошел наконец достаточно близко, чтобы заговорить с ней. Она чувствовала, что что-то не так. Изменение было несомненным. Разница между его нынешним видом и тем, каким он был в Октагональной комнате, была поразительно велика. Почему это было? Она подумала о своем отце, о леди Рассел.

Могли ли быть какие-то неприятные взгляды? Он начал с серьезного рассказа о концерте, больше напоминая капитана Вентворта из Апперкросса; признался, что разочарован, ожидал пения; Короче говоря, должен признаться, что ему не придется сожалеть, когда все кончится. Аня ответила, и высказалась в защиту спектакля так хорошо, и в то же время так приятно, принимая во внимание его чувства, что его лицо улучшилось, и он ответил снова почти с улыбкой. Они говорили еще несколько минут; улучшение состоялось; он даже взглянул на скамейку, как будто увидел на ней место, достойное занять; когда в этот момент прикосновение к ее плечу заставило Анну обернуться. Оно пришло от мистера Эллиота. Он просил у нее прощения, но надо обратиться к ней, чтобы еще раз объяснить итальянский. Мисс Картерет очень хотелось иметь общее представление о том, что будет петь дальше. Энн не могла отказаться; но никогда еще она не приносила жертву вежливости с таким страдальческим духом.

Несколько минут, хотя и как можно меньше, неизбежно были потрачены; и когда ее собственная хозяйка снова, когда она смогла повернуться и посмотреть, как она это делала раньше, к ней обратился капитан Вентворт, сдержанно, но поспешно прощаясь. «Он должен пожелать ей спокойной ночи; Он собирался; ему следует вернуться домой как можно быстрее».

«Разве эта песня не стоит того, чтобы ради нее остаться?» - сказала Энн, внезапно охваченная идеей, которая заставила ее еще больше стремиться ободрить.

"Нет!" он ответил впечатляюще: «Нет ничего, ради чего мне хотелось бы оставаться»; и он сразу же исчез.

Ревность мистера Эллиота! Это был единственный вразумительный мотив

Капитан Вентворт завидует ее привязанности! Могла ли она поверить в это неделю назад; три часа назад! На мгновение удовлетворение было ошеломляющим. Но увы! были совсем другие мысли о том, как добиться успеха. Как можно было успокоить такую ​​ревность? Как истина могла дойти до него? Как, несмотря на все невыгодные условия их положения, он когда-нибудь узнает о ее истинных чувствах? Было неприятно думать о внимании мистера Эллиота. Их зло было неисчислимо.

На следующее утро Энн с удовольствием вспомнила свое обещание поехать к миссис Смит, означавшее, что это должно было заставить ее покинуть дом в то время, когда мистер Эллиот, скорее всего, позвонит; потому что избегать мистера Эллиота было почти первой целью.

Она чувствовала к нему большое расположение. Несмотря на вред его внимания, она была обязана ему благодарностью и уважением, а может быть, и состраданием. Она не могла не думать о чрезвычайных обстоятельствах, сопровождавших их знакомство, о праве, которое он, казалось, имел, чтобы заинтересовать ее, судя по всем обстоятельствам, по его собственным чувствам, по его ранним предубеждениям. Это было вообще очень необычно; лестно, но больно. Было о чем сожалеть. Что бы она чувствовала, если бы в этом деле не было капитана Вентворта, не стоило бы спрашивать; ибо был капитан Вентворт; и каким бы ни было завершение нынешнего ожидания, хорошим или плохим, ее привязанность останется с ним навсегда. Она считала, что их союз не сможет отделить ее от других мужчин больше, чем их окончательное расставание.

Никогда еще на улицах Бата не могли пройти более красивые размышления о благородной любви и вечном постоянстве, чем те, которые носила Энн от Кэмден-плейс до Вестгейт-билдингс. Этого было почти достаточно, чтобы распространить очищение и ароматы по всему пути.

Она была уверена, что прием будет приятным; и ее подруга в это утро, казалось, была особенно благодарна ей за то, что она пришла, и, казалось, едва ли ожидала ее, хотя это была назначенная встреча.

Отчет о концерте был немедленно востребован; и воспоминания Анны о концерте были настолько радостными, что оживили ее черты и заставили ее с радостью говорить о нем. Все, что она могла рассказать, она рассказала с большой радостью, но все это было мало для того, кто там побывал, и неудовлетворительно для такого вопрошающего, как миссис Смит, которая уже слышала, благодаря короткому пути прачки и официанта, гораздо больше об общем успехе и плодотворности вечера, чем могла рассказать Энн, и которая теперь тщетно спрашивала о некоторых подробностях компании. Миссис Смит знала по имени всех, кто имел какое-либо значение или известность в Бате.

«Я заключаю, что маленькие Дюраны были там, — сказала она, — с открытыми ртами, чтобы поймать музыку, как неоперившиеся воробьи, готовые к кормлению. Они никогда не пропускают концерт».

"Да; Сам я их не видел, но слышал, как мистер Эллиот сказал, что они были в комнате.

— Ибботсоны, они были там? и две новые красавицы, а также высокий ирландский офицер, о котором говорят, что это одна из них.