In re-settling themselves there were now many changes , the result of which was favourable for her . Colonel Wallis declined sitting down again , and Mr Elliot was invited by Elizabeth and Miss Carteret , in a manner not to be refused , to sit between them ; and by some other removals , and a little scheming of her own , Anne was enabled to place herself much nearer the end of the bench than she had been before , much more within reach of a passer-by . She could not do so , without comparing herself with Miss Larolles , the inimitable Miss Larolles ; but still she did it , and not with much happier effect ; though by what seemed prosperity in the shape of an early abdication in her next neighbours , she found herself at the very end of the bench before the concert closed .
В переселении теперь произошло много перемен, результат которых был для нее благоприятным. Полковник Уоллис отказался снова сесть, и Элизабет и мисс Картерет пригласили мистера Эллиота сесть между ними так, как нельзя было отказать; а благодаря некоторым другим перемещениям и небольшим собственным хитростям Энн смогла расположиться гораздо ближе к концу скамейки, чем раньше, и гораздо ближе к прохожему. Она не могла этого сделать, не сравнивая себя с мисс Ларол, неподражаемой мисс Ларол; но все же она это сделала, и не с большим успехом; хотя благодаря тому, что казалось процветанием в виде раннего отречения от престола ее следующих соседей, она оказалась в самом конце скамейки еще до закрытия концерта.
