Джейн Остен

"Я не знаю. Я не думаю, что это так».

«Старая леди Мэри Маклин? Мне не нужно спрашивать о ней. Я знаю, она никогда не промахивается; и вы, должно быть, видели ее. Должно быть, она была в вашем кругу; ибо, когда вы шли с леди Дэлримпл, вы занимали почетные места, конечно, вокруг оркестра.

«Нет, это было то, чего я боялся. Мне это было бы очень неприятно во всех отношениях.

Но, к счастью, леди Дэлримпл всегда предпочитает находиться подальше; и мы были в чрезвычайно хорошем положении, то есть для слуха; Не могу сказать, что видел, потому что, похоже, я видел очень мало».

"Ой! вы видели достаточно для собственного развлечения. Я могу понять. Даже в толпе есть что-то вроде домашнего удовольствия, и оно у вас было. Вы сами были большой партией и не хотели ничего большего».

«Но мне следовало больше оглядеться вокруг», — сказала Аня, сознавая, пока говорила, что в действительности не было никакой необходимости осматриваться, а лишь недостаток предмета.

"Нет нет; вы были лучше трудоустроены. Вам не нужно говорить мне, что вы провели приятный вечер. Я вижу это в твоих глазах. Я прекрасно вижу, как проходят часы: что у тебя всегда было что-нибудь приятное послушать. В перерывах между концертами шли разговоры».

Энн полуулыбнулась и сказала: «Ты видишь это в моих глазах?»

"Да. Ваше лицо прекрасно сообщает мне, что вчера вечером вы были в компании с человеком, которого вы считаете самым приятным на свете, человеком, который интересует вас в настоящее время больше, чем весь остальной мир, вместе взятый.

Румянец залил щеки Анны. Она ничего не могла сказать.

— И раз так, — продолжила миссис Смит после небольшой паузы, — я надеюсь, вы верите, что я знаю, как оценить вашу доброту, когда вы пришли ко мне сегодня утром. Действительно очень любезно с вашей стороны прийти и посидеть со мной, хотя у вас должно быть так много более приятных дел, требующих вашего времени.

Анна ничего об этом не слышала.

Она все еще находилась в изумлении и растерянности, вызванных проникновением подруги, и не могла представить, как какое-либо сообщение о капитане Вентворте могло дойти до нее. После еще одного короткого молчания —

— Скажите, пожалуйста, — сказала миссис Смит, — знает ли мистер Эллиот о вашем знакомстве со мной? Он знает, что я в Бате?

«Мистер Эллиот!» — повторила Энн, удивленно поднимая глаза. Мгновенное размышление показало ей, какую ошибку она совершила. Она мгновенно уловила это; и, обретя мужество с чувством безопасности, вскоре добавила более спокойно: «Вы знакомы с мистером Эллиотом?»

«Я была с ним довольно хорошо знакома, — серьезно ответила миссис Смит, — но теперь это знакомство, кажется, уже устарело. Прошло много времени с тех пор, как мы виделись.

«Я вообще об этом не знал. Вы никогда не упоминали об этом раньше. Если бы я это знал, я бы имел удовольствие поговорить с ним о тебе.

— Честно говоря, — сказала миссис Смит, приняв свой обычный веселый вид, — это именно то удовольствие, которое я хочу, чтобы вы получили. Я хочу, чтобы вы рассказали обо мне мистеру Эллиоту. Я хочу твоего интереса к нему. Он может оказать мне существенную услугу; и если вы, моя дорогая мисс Эллиот, соблаговолите сделать это предметом для себя, то, конечно, дело сделано.

«Я должен быть чрезвычайно счастлив; Надеюсь, вы не можете сомневаться в моем желании быть вам хоть малейшей полезной, — ответила Энн; — Но я подозреваю, что вы считаете, что я имею более высокие права на мистера Эллиота, большее право влиять на него, чем это есть на самом деле. Я уверен, что вы, так или иначе, впитали в себя такое представление.

Вы должны считать меня только родственником мистера Эллиота. Если в этом свете, по вашему мнению, есть что-то, о чем, по вашему мнению, его кузен мог бы справедливо попросить его, я прошу вас, не колеблясь, нанять меня.