Джейн Остен

Вы так думаете, не так ли?»

«Надеюсь, я осознаю, что они могут быть слишком шумными для вашего отца — или даже могут стать для вас каким-то обременением, если ваши посещения продолжат увеличиваться так же, как в последнее время».

"Увеличивать!"

«Конечно, вы должны понимать, что последние полгода сильно изменили ваш образ жизни».

"Разница! Нет, действительно, это не так».

«Не может быть никаких сомнений в том, что вы стали гораздо более увлечены компанией, чем раньше. Станьте свидетелем в этот самый раз. Вот я приехал всего на один день, а ты занят званым обедом! — Когда это случалось раньше или что-нибудь подобное? Ваш район увеличивается, и вы все больше с ним общаетесь. Еще совсем недавно каждое письмо к Изабелле приносило отчет о новых весельях; обеды у мистера Коула или балы в Короне. Разница, которую Рэндаллс, только Рэндаллс, вносит в ваши дела, очень велика».

«Да, — быстро сказал его брат, — это все делает Рэндаллс».

- Очень хорошо, и поскольку Рэндаллс, я полагаю, вряд ли будет иметь меньшее влияние, чем раньше, мне кажется вполне возможным, Эмма, что Генри и Джон могут иногда мешать. А если да, то я только прошу вас отправить их домой».

«Нет, — воскликнул мистер Найтли, — это не обязательно должно быть следствием. Пусть их отправят в Донвелл. Я обязательно буду на досуге

"

«Честное слово, — воскликнула Эмма, — вы меня забавляете! Мне хотелось бы знать, сколько из всех моих многочисленных мероприятий происходит без вашего участия; и почему меня можно считать опасным из-за того, что мне не хватает досуга, чтобы позаниматься с маленькими мальчиками. Эти мои удивительные обязательства — какими они были? Однажды ужинал с Коулами и говорили о бале, которого так и не произошло. Я могу вас понять (кивает на мистера Джона Найтли) ваша удача в встрече с таким количеством ваших друзей одновременно здесь слишком радует вас, чтобы пройти незамеченным. Но вы, (обращаясь к мистеру Найтли), знающие, как очень, очень редко я бываю в двух часах езды от Хартфилда, почему вы должны предвидеть для меня такую ​​череду разгулов, я не могу себе представить. А что касается моих дорогих маленьких мальчиков, я должен сказать, что если у тети Эммы нет на них времени, я не думаю, что им будет лучше с дядей Найтли, который отсутствует дома около пяти часов, тогда как она отсутствует один - и который, находясь дома, либо читает про себя, либо сводит свои счета».

Мистер Найтли, казалось, старался не улыбаться; и это без труда удалось, когда миссис Элтон начала с ним разговаривать.

Очень небольшого тихого размышления было достаточно, чтобы понять природу ее волнения, когда Эмма услышала новости о Фрэнке Черчилле. Вскоре она убедилась, что вовсе не за себя она чувствовала тревогу и смущение; это было для него. Ее собственная привязанность действительно превратилась в ничто; об этом не стоило и думать, — но если бы он, который, несомненно, всегда любил больше всех из них двоих, вернулся бы с той же теплотой чувств, которую он забрал, это было бы очень печально. Если бы двухмесячная разлука не охладила его, то впереди ее ждали опасности и бедствия: — необходима была бы осторожность и для него, и для нее. Она не хотела, чтобы ее собственные чувства снова запутывались, и ей следовало бы избегать любого его поощрения.

Ей хотелось бы удержать его от абсолютного заявления. Каким бы болезненным было бы завершение их нынешнего знакомства! и все же она не могла не предвкушать чего-то решительного. Ей казалось, что весна не пройдет без какого-нибудь кризиса, события, чего-то, что изменит ее нынешнее спокойное и спокойное состояние.

Прошло совсем немного времени, хотя и гораздо дольше, чем предвидел мистер Уэстон, прежде чем она смогла составить некоторое мнение о чувствах Фрэнка Черчилля. Семья Энскомбов приехала в город не так скоро, как предполагалось, но вскоре после этого он оказался в Хайбери.

Он ехал вниз на пару часов; он еще не мог сделать большего; но поскольку он приехал из Рэндаллса сразу в Хартфилд, она могла тогда применить всю свою наблюдательность и быстро определить, какое влияние он оказал и как ей следует действовать. Они встретились с величайшим дружелюбием. Не могло быть сомнения в том, что он очень рад ее видеть. Но она почти мгновенно усомнилась в том, что он так заботится о ней, что он чувствует ту же нежность и в той же степени. Она хорошо наблюдала за ним. Было ясно, что он влюблен меньше, чем раньше. Отсутствие, сопровождавшееся, вероятно, убеждением в ее равнодушии, произвело вполне естественный и весьма желанный эффект.

Он был в приподнятом настроении; он был готов говорить и смеяться, как всегда, и, казалось, был рад рассказать о своем предыдущем визите и вернуться к старым историям; и он был не без волнения. Не в его спокойствии она прочитала его сравнительное отличие. Он не был спокоен; его настроение, очевидно, было взволновано; в нем было беспокойство. Как бы он ни был оживлен, эта живость, казалось, его не удовлетворяла; но что изменило ее мнение по этому поводу, так это то, что он задержался всего на четверть часа и поспешно уехал, чтобы сделать другие визиты в Хайбери. «Проходя мимо, он увидел на улице группу своих старых знакомых — он не остановился, он не останавливался больше, чем на слово, — но у него хватило тщеславия думать, что они будут разочарованы, если он не позвонит, и многое так как он хотел остаться в Хартфилде подольше, ему пришлось поторопиться.

Она не сомневалась, что он стал менее влюблен, но ни его возбужденное настроение, ни его поспешность не казались совершенным лекарством; и она была скорее склонна думать, что это подразумевает страх перед ее возвращающейся силой и осторожное решение. долго не доверять ей.

Это был единственный визит Фрэнка Черчилля за десять дней. Он часто надеялся, собирался прийти, но ему всегда мешали. Его тетя не могла вынести того, что он оставил ее. Таков был его собственный счет у Рэндалла. Если бы он был совершенно искренен, если бы он действительно пытался приехать, можно было бы сделать вывод, что переезд миссис Черчилль в Лондон не принес никакой пользы умышленной или нервной части ее расстройства. То, что она действительно больна, было совершенно очевидно; он заявил, что убежден в этом, в Рэндаллсе. Хотя многое могло показаться выдумкой, но, оглядываясь назад, он не мог сомневаться, что ее здоровье было хуже, чем полгода назад. Он не верил, что это происходит от чего-то, чего не могли бы устранить заботы и лекарства, или, по крайней мере, от того, что ей осталось не так много лет существования; но, несмотря на все сомнения отца, его не удалось убедить сказать, что ее жалобы были просто воображаемыми или что она такая же сильная, как и всегда.

Вскоре выяснилось, что Лондон ей не место. Она не могла вынести этого шума. Ее нервы находились в постоянном раздражении и страданиях; и к концу десяти дней письмо ее племянника Рэндаллсу сообщило об изменении плана. Они собирались немедленно переехать в Ричмонд. Миссис.