Джейн Остен

«Всего двадцать четыре. Это слишком рано, чтобы соглашаться. Его мать совершенно права, что не торопится. Кажется, им и так очень комфортно, и если бы она приложила все усилия, чтобы выйти за него замуж, она, вероятно, раскаялась бы в этом. Через шесть лет, если бы он мог встретиться с хорошей молодой женщиной того же ранга, что и он сам, с небольшими деньгами, это было бы очень желательно».

«Через шесть лет! Дорогая мисс Вудхаус, ему было бы тридцать лет!»

«Ну, и это происходит тогда, когда большинство мужчин, не рожденных для независимости, могут себе позволить жениться. Я полагаю, что мистер Мартин должен полностью нажить свое состояние, но не может быть заранее с миром. Какие бы деньги он ни получил после смерти отца, какова бы ни была его доля в семейном имуществе, осмелюсь сказать, все они на плаву, все задействовано в его акциях и так далее; и хотя при усердии и удаче он может со временем разбогатеть, почти невозможно, чтобы он успел что-нибудь реализовать».

«Конечно, так оно и есть. Но живут они очень комфортно.

У них нет домашнего человека, иначе они ни в чем не нуждаются; и миссис Мартин говорит о том, чтобы взять мальчика еще на год.

- Мне бы хотелось, чтобы ты не попала в передрягу, Гарриет, всякий раз, когда он женится - я имею в виду знакомство со своей женой, - потому что, хотя против его сестер с более высоким образованием и нельзя возражать, это не так уж и важно. следуйте тому, чтобы он мог жениться на любой женщине, достойной вашего внимания. Несчастье вашего рождения должно заставить вас быть особенно осторожными в отношении своих товарищей. Не может быть никаких сомнений в том, что вы дочь джентльмена, и вы должны поддерживать свое право на это положение всеми возможными способами, иначе найдется множество людей, которым будет приятно унизить вас».

«Да, конечно, я полагаю, что они есть. Но пока я приезжаю в Хартфилд и вы так добры ко мне, мисс Вудхаус, я не боюсь того, что может сделать кто-либо».

«Вы прекрасно понимаете силу влияния, Гарриет; но я бы хотел, чтобы вы настолько прочно обосновались в хорошем обществе, чтобы были независимыми даже от Хартфилда и мисс Вудхаус. Я хочу, чтобы у вас были постоянные хорошие связи, и с этой целью будет желательно иметь как можно меньше случайных знакомств; и поэтому я говорю, что если вы все еще будете в этой стране, когда мистер Мартин женится, я бы хотел, чтобы вы не были вовлечены в вашу близость с сестрами и познакомились с женой, которая, вероятно, будет простой фермерской девушкой. дочь без образования».

"Быть уверенным. Да. Не то чтобы я думал, что г-н.

Мартин женился бы на ком-нибудь, кроме человека, имеющего какое-то образование и очень хорошо воспитанного. Однако я не хочу противопоставлять свое мнение вашему — и уверен, что не пожелаю знакомства с его женой. Я всегда буду с большим уважением относиться к мисс Мартинс, особенно к Элизабет, и мне будет очень жаль расстаться с ними, поскольку они столь же хорошо образованы, как и я. Но если он женится на очень невежественной, вульгарной женщине, мне, конечно, лучше не навещать ее, если я могу этому помешать».

Эмма наблюдала за ней сквозь колебания этой речи и не увидела тревожных признаков любви. Молодой человек был первым поклонником, но она надеялась, что у Гарриет нет другого повода и что со стороны Гарриет не составит серьезного труда воспротивиться ее собственному дружескому соглашению.

Они встретили мистера Мартина на следующий день, когда шли по Донвелл-роуд. Он шел пешком и, очень почтительно взглянув на нее, с самым неподдельным удовлетворением взглянул на ее спутницу. Эмма не сожалела о такой возможности осмотра; и, пройдя несколько ярдов вперед, пока они разговаривали, она вскоре достаточно познакомилась с мистером Робертом Мартином. Внешний вид его был очень опрятный, и он походил на благоразумного молодого человека, но другого достоинства его личность не имела; и когда его стали сравнивать с джентльменами, она подумала, что он должен потерять всю почву, которую он приобрел благодаря склонностям Гарриет. Гарриет не была лишена манер; она добровольно заметила мягкость отца с восхищением и удивлением. Мистер.

Мартин выглядел так, словно не знал, что это за манера.

Они пробыли вместе всего несколько минут, поскольку нельзя заставлять мисс Вудхаус ждать; и тогда к ней прибежала Гарриет с улыбающимся лицом и в приподнятом настроении, которое мисс Вудхаус очень скоро надеялась успокоить.

«Только подумай, что нам довелось встретиться с ним! — Как очень странно! По его словам, вполне возможно, что он не проехал мимо Рэндаллса. Он не думал, что мы когда-либо ходили по этой дороге. Он думал, что большую часть времени мы шли к Рэндаллсу. Ему еще не удалось получить «Роман леса». В последний раз, когда он был в Кингстоне, он был так занят, что совершенно забыл об этом, но завтра он снова поедет. Очень странно, что мы встретились! Ну, мисс Вудхаус, он такой, как вы ожидали? Что ты думаешь о нем? Ты думаешь, он такой невзрачный?»

«Он, несомненно, очень прост — удивительно прост, — но это ничто по сравнению со всем его отсутствием благородства. Я не имел права ожидать многого, да и не ожидал многого; но я понятия не имел, что он может быть настолько шутливым, настолько лишенным воздуха. Признаюсь, я представлял его себе на градус-другой ближе к аристократу».

«Конечно, — сказала Гарриет огорченным голосом, — он не так благороден, как настоящие джентльмены».

«Я думаю, Гарриет, что с момента вашего знакомства с нами вы неоднократно бывали в компании таких очень настоящих джентльменов, что вы сами должны быть поражены переменой в мистере Мартине.

В Хартфилде были очень хорошие образцы хорошо образованных, хорошо воспитанных людей. Я был бы удивлен, если бы, увидев их, вы смогли бы снова оказаться в компании мистера Мартина, не воспринимая его как очень низкое существо, а скорее удивляясь себе, что когда-либо раньше считали его вообще приятным. Разве вы не начинаете чувствовать это сейчас? Вас не поразило? Я уверен, что вы, должно быть, были поражены его неловким видом и резкими манерами, а также неотесанностью голоса, который я слышал совершенно немодулированным, пока стоял здесь».

«Конечно, он не похож на мистера Найтли. У него не такой прекрасный вид и походка, как у мистера Найтли. Я вижу разницу достаточно ясно. Но мистер Найтли такой замечательный человек!»