At Hartfield , you have had very good specimens of well educated , well bred men . I should be surprized if , after seeing them , you could be in company with Mr. Martin again without perceiving him to be a very inferior creature -- and rather wondering at yourself for having ever thought him at all agreeable before . Do not you begin to feel that now ? Were not you struck ? I am sure you must have been struck by his awkward look and abrupt manner , and the uncouthness of a voice which I heard to be wholly unmodulated as I stood here . "
В Хартфилде были очень хорошие образцы хорошо образованных, хорошо воспитанных людей. Я был бы удивлен, если бы, увидев их, вы смогли бы снова оказаться в компании мистера Мартина, не воспринимая его как очень низкое существо, а скорее удивляясь себе, что когда-либо раньше считали его вообще приятным. Разве вы не начинаете чувствовать это сейчас? Вас не поразило? Я уверен, что вы, должно быть, были поражены его неловким видом и резкими манерами, а также неотесанностью голоса, который я слышал совершенно немодулированным, пока стоял здесь».
