Джейн Остен

«Весьма вероятно, — сказала Эмма, — ничего более вероятного. Я не знаю человека, который с большей вероятностью мог бы сделать что-то подобное, чем мистер Найтли, — сделать что-нибудь действительно добродушное, полезное, внимательное или доброжелательное. Он не галантный человек, но очень гуманный; и это, учитывая плохое здоровье Джейн Фэйрфакс, показалось бы ему проявлением гуманности - и из-за акта ненавязчивой доброты нет никого, на ком я бы остановился больше, чем на мистере Найтли. Я знаю, что у него сегодня были лошади, потому что мы приехали вместе; и я смеялся над ним по этому поводу, но он не сказал ни слова, которое могло бы выдать».

-- Что ж, -- сказала миссис Уэстон, улыбаясь, -- вы отдаете ему должное за более простую и бескорыстную доброжелательность в данном случае, чем я; ибо пока мисс Бейтс говорила, у меня в голове промелькнуло подозрение, и я так и не смогла вытащи это снова. Чем больше я об этом думаю, тем более вероятным это кажется. Короче говоря, я сравнял мистера Найтли и Джейн Фэйрфакс.

Посмотрите, к чему приведет держать вас в компании! — Что ты на это скажешь?»

«Мистер Найтли и Джейн Фэйрфакс!» воскликнула Эмма. «Дорогая миссис Уэстон, как вы могли подумать о таком? — Мистер Найтли! — Мистер Найтли не должен жениться! — Вы бы не хотели, чтобы маленького Генри вырезали из Донвелла? - Ой! нет-нет, Донвелл должен быть у Генри. Я совершенно не могу согласиться на женитьбу мистера Найтли; и я уверен, что это совсем маловероятно. Я поражен тем, что вы подумали о такой вещи».

«Моя дорогая Эмма, я уже рассказал тебе, что заставило меня подумать об этом. Я не хочу этой спички, я не хочу ранить дорогого маленького Генри, но эта идея подсказана мне обстоятельствами; и если бы мистер Найтли действительно хотел жениться, вы бы не заставили его воздержаться из-за Генри, шестилетнего мальчика, ничего не понимающего в этом деле?

"Да я бы. Я не мог вынести замены Генри. — Мистер Найтли женится! — Нет, у меня никогда не было такой идеи и я не могу ее сейчас принять. И Джейн Фэйрфакс тоже, из всех женщин!»

«Нет, она всегда была его первой фавориткой, как вам прекрасно известно».

"Но неосторожность такого матча!"

«Я говорю не о его благоразумии, а только о его вероятности».

«Я не вижу в этом никакой вероятности, если только у вас нет лучшего основания, чем то, о котором вы говорите. Его добродушия, его человечности, как я вам говорю, вполне хватило бы, чтобы объяснить лошадей.

Знаете, он очень уважает Бейтсов, независимо от Джейн Фэйрфакс, и всегда рад оказать им внимание. Моя дорогая миссис Уэстон, не принимайтесь за сватовство. Ты делаешь это очень плохо. Джейн Фэйрфакс, хозяйка аббатства! - Ой! нет, нет — всякое чувство возмущается. Ради него самого я бы не позволил ему совершить такой безумный поступок».

«Неосмотрительно, если хотите, но не безумие. За исключением неравенства в судьбе и, может быть, небольшой разницы в возрасте, я не вижу ничего предосудительного».

«Но мистер Найтли не хочет жениться. Я уверен, что он не имеет ни малейшего представления об этом. Не вбивайте это ему в голову. Зачем ему жениться? — Он максимально счастлив один; со своей фермой, своими овцами, своей библиотекой и всем приходом, которым нужно управлять; и он очень любит детей своего брата. У него нет повода жениться, ни для того, чтобы заполнить свое время, ни свое сердце».

«Моя дорогая Эмма, пока он так думает, это так; но если он действительно любит Джейн Фэйрфакс…»

"Ерунда! Его не волнует Джейн Фэйрфакс. В плане любви я уверен, что нет. Он принесет ей или ее семье любую пользу; но -"

«Ну, — сказала миссис Уэстон, смеясь, — возможно, самое большое добро, которое он мог бы им сделать, — это подарить Джейн такой респектабельный дом».

«Если бы это было хорошо для нее, я уверен, что это было бы зло для него самого; очень постыдная и унизительная связь.

Как он вынесет, что мисс Бейтс принадлежит ему? — Чтобы она ходила по аббатству и целыми днями благодарила его за великую доброту, проявленную при женитьбе на Джейн? — «Такой очень добрый и услужливый!» — Но он всегда был таким очень добрым соседом! А потом улетает, через полпредложения, к старой юбке матери. «Не то чтобы это была такая уж старая нижняя юбка — все равно она прослужит очень долго — и действительно, она должна с радостью сказать, что все их юбки были очень прочными».

«Как стыдно, Эмма! Не подражайте ей. Вы отвлекаете меня против моей совести. И, честное слово, я не думаю, что мистера Найтли сильно обеспокоила бы мисс Бейтс. Мелочи его не раздражают. Она могла бы продолжать говорить; и если бы он хотел сказать что-нибудь сам, он бы только говорил громче и заглушал ее голос. Но вопрос не в том, будет ли это для него дурной связью, а в том, желает ли он этого; и я думаю, что он это делает. Я слышал, как он говорил, и вы тоже должны так высоко отзываться о Джейн Фэйрфакс! Интерес, который он к ней проявляет, его беспокойство о ее здоровье, его беспокойство о том, чтобы у нее не было более счастливой перспективы! Я слышал, как он так тепло высказывался по этому поводу! — Какой поклонник ее игры на фортепиано и ее голоса! Я слышал, как он говорил, что может слушать ее вечно. Ой! и я почти забыл одну идею, которая пришла мне в голову — это фортепиано, которое кто-то прислал сюда, — хотя мы все были очень довольны, считая его подарком от Кэмпбеллов, пусть это не от мистера Кемпбелла.

Найтли? Я не могу не подозревать его. Я думаю, что он именно тот человек, который может это сделать, даже не будучи влюбленным».