" For shame , Emma ! Do not mimic her . You divert me against my conscience . And , upon my word , I do not think Mr. Knightley would be much disturbed by Miss Bates . Little things do not irritate him . She might talk on ; and if he wanted to say any thing himself , he would only talk louder , and drown her voice . But the question is not , whether it would be a bad connexion for him , but whether he wishes it ; and I think he does . I have heard him speak , and so must you , so very highly of Jane Fairfax ! The interest he takes in her -- his anxiety about her health -- his concern that she should have no happier prospect ! I have heard him express himself so warmly on those points ! -- Such an admirer of her performance on the pianoforte , and of her voice ! I have heard him say that he could listen to her for ever . Oh ! and I had almost forgotten one idea that occurred to me -- this pianoforte that has been sent here by somebody -- though we have all been so well satisfied to consider it a present from the Campbells , may it not be from Mr.
«Как стыдно, Эмма! Не подражайте ей. Вы отвлекаете меня против моей совести. И, честное слово, я не думаю, что мистера Найтли сильно обеспокоила бы мисс Бейтс. Мелочи его не раздражают. Она могла бы продолжать говорить; и если бы он хотел сказать что-нибудь сам, он бы только говорил громче и заглушал ее голос. Но вопрос не в том, будет ли это для него дурной связью, а в том, желает ли он этого; и я думаю, что он это делает. Я слышал, как он говорил, и вы тоже должны так высоко отзываться о Джейн Фэйрфакс! Интерес, который он к ней проявляет, его беспокойство о ее здоровье, его беспокойство о том, чтобы у нее не было более счастливой перспективы! Я слышал, как он так тепло высказывался по этому поводу! — Какой поклонник ее игры на фортепиано и ее голоса! Я слышал, как он говорил, что может слушать ее вечно. Ой! и я почти забыл одну идею, которая пришла мне в голову — это фортепиано, которое кто-то прислал сюда, — хотя мы все были очень довольны, считая его подарком от Кэмпбеллов, пусть это не от мистера Кемпбелла.
