How would he bear to have Miss Bates belonging to him ? -- To have her haunting the Abbey , and thanking him all day long for his great kindness in marrying Jane ? -- ' So very kind and obliging ! -- But he always had been such a very kind neighbour ! ' And then fly off , through half a sentence , to her mother 's old petticoat . ' Not that it was such a very old petticoat either -- for still it would last a great while -- and , indeed , she must thankfully say that their petticoats were all very strong . ' "
Как он вынесет, что мисс Бейтс принадлежит ему? — Чтобы она ходила по аббатству и целыми днями благодарила его за великую доброту, проявленную при женитьбе на Джейн? — «Такой очень добрый и услужливый!» — Но он всегда был таким очень добрым соседом! А потом улетает, через полпредложения, к старой юбке матери. «Не то чтобы это была такая уж старая нижняя юбка — все равно она прослужит очень долго — и действительно, она должна с радостью сказать, что все их юбки были очень прочными».
