" But Mr. Knightley does not want to marry . I am sure he has not the least idea of it . Do not put it into his head . Why should he marry ? -- He is as happy as possible by himself ; with his farm , and his sheep , and his library , and all the parish to manage ; and he is extremely fond of his brother 's children . He has no occasion to marry , either to fill up his time or his heart . "
«Но мистер Найтли не хочет жениться. Я уверен, что он не имеет ни малейшего представления об этом. Не вбивайте это ему в голову. Зачем ему жениться? — Он максимально счастлив один; со своей фермой, своими овцами, своей библиотекой и всем приходом, которым нужно управлять; и он очень любит детей своего брата. У него нет повода жениться, ни для того, чтобы заполнить свое время, ни свое сердце».
