Джейн Остен

«Поверьте, Эмма, разумный человек не нашел бы в этом никаких затруднений. Он почувствует себя правым; и это заявление — сделанное, конечно, так, как это сделал бы разумный человек в надлежащей манере, — принесло бы ему больше пользы, подняло бы его выше, укрепило бы его интересы в отношениях с людьми, от которых он зависел, чем все, что сдвиги и уловки могут когда-либо сделать. К привязанности добавится уважение. Они почувствуют, что могут ему доверять; что племянник, который поступил правильно со своим отцом, поступит справедливо и с ними; ибо они знают, как и он сам, как и весь мир должен знать, что он должен нанести визит своему отцу; и хотя они подло используют свою власть, чтобы отсрочить это, в своих сердцах они не думают о нем лучшего за то, что он подчинился их прихотям. Уважение к правильному поведению испытывает каждый. Если бы он действовал таким образом, в принципе, последовательно и регулярно, их маленькие умы подчинились бы его».

"Я в этом скорее сомневаюсь.

Вы очень любите манипулировать маленькими умами; но там, где маленькие умы принадлежат богатым людям, обладающим властью, я думаю, что они имеют свойство раздуваться до такой степени, что становятся такими же неуправляемыми, как и великие. Я могу себе представить, что если бы вас, мистера Найтли, перенесли и сразу поставили в положение мистера Фрэнка Черчилля, вы смогли бы сказать и сделать именно то, что вы ему рекомендовали; и это может иметь очень хороший эффект. Черчиллям, возможно, нечего было сказать в ответ; но тогда у вас не будет привычек раннего послушания и длительного соблюдения, которые можно было бы выработать. Тому, кто это сделал, возможно, не так-то легко сразу обрести полную независимость и свести на нет все их притязания на его благодарность и уважение. У него может быть столь же сильное чувство того, что было бы правильно, как и у вас, не будучи настолько равным, чтобы в определенных обстоятельствах действовать в соответствии с этим».

«Тогда это не было бы таким сильным ощущением. Если бы оно не вызывало равного напряжения, оно не могло бы быть равной убежденностью».

«О, разница положения и привычки! Я бы хотел, чтобы вы попытались понять, что может чувствовать дружелюбный молодой человек, прямо выступая против тех, на кого, будучи ребенком и мальчиком, он равнялся всю свою жизнь».

«Наш любезный молодой человек — очень слабый молодой человек, если это первый случай, когда он осуществляет решение поступать правильно вопреки воле других. К этому времени у него уже должно было войти в привычку следовать своему долгу, а не полагаться на целесообразность.

Я могу допустить страхи ребенка, но не мужчины. Когда он стал разумным, ему следовало очнуться и стряхнуть с себя все недостойное в их власти. Ему следовало бы воспротивиться первой попытке с их стороны заставить его пренебречь своим отцом. Если бы он начал так, как следовало бы, сейчас не было бы никаких затруднений».

"Мы никогда не договоримся о нем," воскликнула Эмма; "но в этом нет ничего необычного. Я не имею ни малейшего представления о том, что он слабый молодой человек: я уверен, что это не так. Мистер Уэстон не был бы слеп к глупости, хотя бы и в отношении своего собственного сына; но он, скорее всего, будет иметь более уступчивый, уступчивый и мягкий характер, чем соответствует вашим представлениям о человеческом совершенстве. Осмелюсь сказать, что да; и хотя это может лишить его некоторых преимуществ, оно обеспечит ему многие другие».

«Да, все преимущества сидеть неподвижно, когда ему нужно двигаться, вести жизнь, полную праздных удовольствий, и воображать себя чрезвычайно искусным в поиске оправданий для этого. Он может сесть и написать прекрасное, цветущее письмо, полное признаний и лжи, и убедить себя, что он нашел самый лучший в мире способ сохранить мир дома и лишить отца права жаловаться. Его письма вызывают у меня отвращение».

«Ваши чувства уникальны. Кажется, они удовлетворяют всех остальных».

«Я подозреваю, что они не удовлетворяют миссис Уэстон.

Они вряд ли могут удовлетворить женщину с ее здравым смыслом и быстрыми чувствами: стоя на месте матери, но без ослепляющей ее материнской привязанности. Именно из-за нее вдвойне необходимо внимание к Рэндаллсу, и она вдвойне должна чувствовать свое упущение. Если бы она сама была важной персоной, он, осмелюсь сказать, пришел бы; и это не имело бы значения, сделал он это или нет. Можете ли вы подумать, что ваш друг отстает в подобных соображениях? Вы думаете, она не часто говорит все это себе? Нет, Эмма, ваш любезный молодой человек может быть любезным только по-французски, а не по-английски. Он может быть очень «целеустремленным», иметь очень хорошие манеры и быть очень приятным; но у него нет английской деликатности по отношению к чувствам других людей: в нем нет ничего действительно дружелюбного».

— Кажется, ты решил думать о нем плохо.

"Мне! — Вовсе нет, — ответил мистер Найтли, весьма недовольный, — я не хочу думать о нем плохо. Я был бы так же готов признать его заслуги, как и любой другой человек; но я не слышу ни о чем, кроме того, что носит чисто личный характер; что он рослый и красивый, с гладкими и убедительными манерами».

«Что ж, если ему больше нечего порекомендовать, он станет сокровищем в Хайбери. Мы не часто видим красивых молодых людей, воспитанных и приятных. Мы не должны быть любезными и требовать в придачу все добродетели. Вы не представляете, господин?

Найтли, какой фурор произведет его приезд? В приходах Донвелла и Хайбери будет только один подданный; но один интерес — один объект любопытства; все это будет мистер Фрэнк Черчилль; мы не будем думать и говорить ни о ком другом».

«Вы извините меня за то, что я так перегружен силой. Если я найду его разговорчивым, я буду рад его знакомству; но если он всего лишь болтливый фат, он не будет занимать много моего времени и мыслей».

«Я думаю о нем так, что он может приспособить свою речь к вкусу любого человека и обладает как силой, так и желанием быть общепризнанным. С вами он будет говорить о сельском хозяйстве; для меня — рисования или музыки; и так далее для каждого, имея такую ​​общую информацию по всем предметам, которая позволит ему следовать за лидером или брать на себя инициативу, насколько того требуют приличия, и говорить очень хорошо по каждому из них; таково мое представление о нем».

«А я считаю, — тепло сказал мистер Найтли, — что если он вытворит что-нибудь подобное, он станет самым невыносимым человеком, дышащим!» Что! в двадцать три года стать королем своей компании, великим человеком, опытным политиком, который должен читать характер каждого человека и использовать таланты каждого для демонстрации своего собственного превосходства; распространять свою лесть вокруг, чтобы заставить всех выглядеть дураками по сравнению с ним! Дорогая моя Эмма, твой здравый смысл не вынесет такого щенка, когда дело доходит до дела.

"