" Depend upon it , Emma , a sensible man would find no difficulty in it . He would feel himself in the right ; and the declaration -- made , of course , as a man of sense would make it , in a proper manner -- would do him more good , raise him higher , fix his interest stronger with the people he depended on , than all that a line of shifts and expedients can ever do . Respect would be added to affection . They would feel that they could trust him ; that the nephew who had done rightly by his father , would do rightly by them ; for they know , as well as he does , as well as all the world must know , that he ought to pay this visit to his father ; and while meanly exerting their power to delay it , are in their hearts not thinking the better of him for submitting to their whims . Respect for right conduct is felt by every body . If he would act in this sort of manner , on principle , consistently , regularly , their little minds would bend to his . "
«Поверьте, Эмма, разумный человек не нашел бы в этом никаких затруднений. Он почувствует себя правым; и это заявление — сделанное, конечно, так, как это сделал бы разумный человек в надлежащей манере, — принесло бы ему больше пользы, подняло бы его выше, укрепило бы его интересы в отношениях с людьми, от которых он зависел, чем все, что сдвиги и уловки могут когда-либо сделать. К привязанности добавится уважение. Они почувствуют, что могут ему доверять; что племянник, который поступил правильно со своим отцом, поступит справедливо и с ними; ибо они знают, как и он сам, как и весь мир должен знать, что он должен нанести визит своему отцу; и хотя они подло используют свою власть, чтобы отсрочить это, в своих сердцах они не думают о нем лучшего за то, что он подчинился их прихотям. Уважение к правильному поведению испытывает каждый. Если бы он действовал таким образом, в принципе, последовательно и регулярно, их маленькие умы подчинились бы его».
