" And mine , " said Mr. Knightley warmly , " is , that if he turn out any thing like it , he will be the most insufferable fellow breathing ! What ! at three-and-twenty to be the king of his company -- the great man -- the practised politician , who is to read every body 's character , and make every body 's talents conduce to the display of his own superiority ; to be dispensing his flatteries around , that he may make all appear like fools compared with himself ! My dear Emma , your own good sense could not endure such a puppy when it came to the point
«А я считаю, — тепло сказал мистер Найтли, — что если он вытворит что-нибудь подобное, он станет самым невыносимым человеком, дышащим!» Что! в двадцать три года стать королем своей компании, великим человеком, опытным политиком, который должен читать характер каждого человека и использовать таланты каждого для демонстрации своего собственного превосходства; распространять свою лесть вокруг, чтобы заставить всех выглядеть дураками по сравнению с ним! Дорогая моя Эмма, твой здравый смысл не вынесет такого щенка, когда дело доходит до дела.
