" Impossible ! -- I never can call you any thing but ' Mr. Knightley . ' I will not promise even to equal the elegant terseness of Mrs. Elton , by calling you Mr. K. -- But I will promise , " she added presently , laughing and blushing -- " I will promise to call you once by your Christian name . I do not say when , but perhaps you may guess where -- in the building in which N. takes M. for better , for worse .
"Невозможный! — Я никогда не могу называть вас иначе, как «мистер». Найтли. Я не обещаю даже сравняться с элегантной краткостью миссис Элтон, называя вас мистером К. — Но я обещаю, — добавила она вскоре, смеясь и краснея, — я обещаю один раз называть вас по вашему христианскому имени. Не говорю когда, но, может быть, вы догадаетесь, где — в здании, в котором Н. принимает М. в лучшую, в худшую сторону.
