" John enters like a brother into my happiness , " continued Mr. Knightley , " but he is no complimenter ; and though I well know him to have , likewise , a most brotherly affection for you , he is so far from making flourishes , that any other young woman might think him rather cool in her praise . But I am not afraid of your seeing what he writes . "
«Джон входит в мое счастье, как брат, — продолжал мистер Найтли, — но он не комплиментарный; и хотя я хорошо знаю, что он также испытывает к вам самую братскую привязанность, он так далек от того, чтобы хвастаться, что любая другая молодая женщина могла бы счесть его довольно хладнокровным в своих похвалах. Но я не боюсь, что вы увидите то, что он пишет».
