Джейн Остен

«Я уверен, это было огромное удовольствие. Я никогда не встречал более дружелюбного человека».

«Я в этом не сомневаюсь». И это было сказано с каким-то оживленным вздохом, в котором была большая доля любовника. В другой день она была не менее довольна тем, как он поддержал ее внезапное желание иметь фотографию Гарриет.

— Гарриет, тебя когда-нибудь фотографировали? сказала она: "Ты когда-нибудь позировал для своей картины?"

Гарриет собиралась выйти из комнаты и только остановилась, чтобы сказать с очень интересной наивностью:

"Ой! дорогая, нет, никогда».

Едва она скрылась из виду, как Эмма воскликнула:

«Каким изысканным приобретением была бы ее хорошая фотография! Я бы отдал за это любые деньги. Мне почти хочется самому попытаться стать ее подобием. Осмелюсь сказать, вы этого не знаете, но два или три года назад у меня была большая страсть к съемке изображений, и я попробовал это сделать с несколькими своими друзьями, и в целом считалось, что у меня сносный глаз. Но по тем или иным причинам я с отвращением отказался от этого. Но на самом деле я бы почти рискнул, если бы Гарриет согласилась со мной посидеть.

Было бы так приятно иметь ее фотографию!»

"Позвольте мне умолять вас," воскликнул г-н Элтон; "действительно, было бы очень приятно! Позвольте мне умолять вас, мисс Вудхаус, проявить столь очаровательный талант на благо вашего друга. Я знаю, какие у тебя рисунки. Как ты мог считать меня невеждой? Разве эта комната не богата образцами ваших пейзажей и цветов; А нет ли у миссис Уэстон в гостиной в Рэндаллсе каких-нибудь неподражаемых фигурок?

Да, молодец! — подумала Эмма, — но какое отношение все это имеет к сходству? Вы ничего не умеете рисовать. Не притворяйся, будто ты в восторге от меня. Продолжайте восхищаться лицом Гарриет. «Что ж, если вы окажете мне такую ​​любезную поддержку, мистер Элтон, я думаю, я постараюсь сделать все, что в моих силах. Черты лица Гарриет очень тонкие, что затрудняет сходство; и все же есть особенность в форме глаз и линиях вокруг рта, которую следует уловить».

«Именно так — Форма глаз и линии вокруг рта — я не сомневаюсь в твоем успехе. Молитесь, молитесь, попробуйте. Если вы это сделаете, это действительно будет, говоря вашими словами, изысканным приобретением».

«Но боюсь, мистер Элтон, Гарриет не понравится сидеть. Она так мало думает о своей красоте. Разве вы не заметили ее манеры отвечать мне? Насколько полно это значило: «Почему моя картина должна быть нарисована?»»

"Ой! да, я это заметил, уверяю вас. Это не прошло мимо меня. Но все же я не могу себе представить, чтобы ее не удалось убедить.

"

Вскоре Гарриет вернулась, и предложение было сделано почти сразу же; и у нее не было никаких сомнений, которые могли бы выдержать много минут против серьезного давления со стороны обоих. Эмме хотелось немедленно приступить к работе, и поэтому она достала портфолио со своими различными попытками создания портретов (поскольку ни один из них так и не был закончен), чтобы они могли вместе решить, какой размер лучше всего подходит для Гарриет. Ее многочисленные начинания были показаны. Миниатюры, поясные, полнометражные рисунки, карандаши, мелки и акварельные краски были опробованы по очереди. Ей всегда хотелось заниматься всем, и она добилась большего прогресса как в рисовании, так и в музыке, чем многие могли бы добиться, приложив к ней такой небольшой труд, какой она когда-либо могла себе позволить. Она играла и пела — и рисовала почти во всех стилях; но устойчивости всегда не хватало; и ни в чем она не приблизилась к той степени совершенства, которой была бы рада обладать и в которой не должна была уступить. Она не сильно обманулась в отношении своих способностей как художника или музыканта, но ей не хотелось, чтобы другие обманывались, и ей было жаль, что ее репутация человека, достигшего успеха, часто превышала то, чего она заслуживала.

В каждом рисунке была своя заслуга — как в наименее законченном, так и в большем; ее стиль был энергичным; но будь их гораздо меньше или если бы их было в десять раз больше, восторг и восхищение двух ее спутников были бы одинаковыми. Они оба были в экстазе. Подобие нравится каждому; и выступления мисс Вудхаус должны быть великолепными.

«У тебя нет большого разнообразия лиц», — сказала Эмма. «У меня была только своя семья, у которой я мог учиться. Вот мой отец — еще один мой отец, — но мысль о том, чтобы позировать для его картины, так его нервировала, что я смог поймать его только украдкой; ни один из них не очень нравится поэтому. Видите ли, миссис Уэстон снова, и снова, и снова. Дорогая миссис Уэстон! всегда мой самый добрый друг в каждом случае. Она садилась всякий раз, когда я ее просил. Вот моя сестра; и действительно, вполне себе ее маленькая изящная фигурка! — и лицо похожее. Я мог бы сделать ее похожим на нее, если бы она сидела подольше, но она так торопилась, чтобы я нарисовал ее четверых детей, что не могла успокоиться. А вот и все мои попытки завести троих из этих четырех детей — вот они, Генри, Джон и Белла, от одного конца простыни до другого, и любой из них может подойти для любого из остальных. Ей так хотелось их нарисовать, что я не мог отказаться; но ведь детей трех-четырех лет не заставишь стоять на месте; и нелегко найти какое-либо сходство с ними, кроме внешнего вида и цвета лица, разве что черты лица у них более грубые, чем у любого из маминых детей. Вот мой набросок четвертого, который был младенцем. Я снял его, когда он спал на диване, и это настолько сильное подобие его кокарды, насколько хотелось бы видеть. Он удобно расположился на голове. Это очень похоже. Я очень горжусь маленьким Джорджем. Угол дивана очень хорош.

Тогда вот мой последний, — раскрывает красивый набросок джентльмена небольшого размера, в полный рост, — мой последний и лучший — мой брат, мистер Джон Найтли. — Это не требовало особого завершения, когда я положил его в домашнее животное и поклялся, что никогда не возьму другого подобия. Я не мог не быть спровоцированным; ибо после всех моих стараний и когда я действительно сделал его очень хорошим подобием (мы с миссис Уэстон вполне согласились, думая, что это очень похоже) - только слишком красивым - слишком лестным - но это был недостаток с правой стороны - после всего этого последовало холодное одобрение бедной Изабеллы: "Да, это было немного похоже - но, конечно, это не отдало ему должного". Нам с большим трудом удалось убедить его вообще сесть. Этому оказали большую услугу; и вообще это было больше, чем я мог вынести; и поэтому я никогда не довел бы ее до конца, чтобы каждый утренний посетитель на Брансуик-сквер извинялся за нее как за неприятное сходство, - и, как я уже сказал, я тогда поклялся никогда больше не рисовать какое-либо тело. Но ради Гарриет, или, скорее, ради себя самого, а так как в данном деле в настоящее время нет ни мужей, ни жен, я сейчас же нарушу свое решение».

Мистер Элтон, казалось, был очень поражен и обрадован этой идеей и повторял: «Как вы заметили, в настоящее время в деле нет ни мужей, ни жен. Точно так. Никаких мужей и жен», с таким интересным сознанием, что Эмма начала раздумывать, не лучше ли ей сразу оставить их вместе. Но поскольку она хотела рисовать, с заявлением пришлось подождать еще немного.

Вскоре она остановилась на размере и типе портрета. Это должен был быть акварельный портрет в полный рост, как у мистера Джона Найтли, и ему предназначалось, если она захочет, занять весьма почетное место над каминной полкой.