" No great variety of faces for you , " said Emma . " I had only my own family to study from . There is my father -- another of my father -- but the idea of sitting for his picture made him so nervous , that I could only take him by stealth ; neither of them very like therefore . Mrs. Weston again , and again , and again , you see . Dear Mrs. Weston ! always my kindest friend on every occasion . She would sit whenever I asked her . There is my sister ; and really quite her own little elegant figure ! -- and the face not unlike . I should have made a good likeness of her , if she would have sat longer , but she was in such a hurry to have me draw her four children that she would not be quiet . Then , here come all my attempts at three of those four children -- there they are , Henry and John and Bella , from one end of the sheet to the other , and any one of them might do for any one of the rest . She was so eager to have them drawn that I could not refuse ; but there is no making children of three or four years old stand still you know ; nor can it be very easy to take any likeness of them , beyond the air and complexion , unless they are coarser featured than any of mama 's children ever were . Here is my sketch of the fourth , who was a baby . I took him as he was sleeping on the sofa , and it is as strong a likeness of his cockade as you would wish to see . He had nestled down his head most conveniently . That 's very like . I am rather proud of little George . The corner of the sofa is very good .
«У тебя нет большого разнообразия лиц», — сказала Эмма. «У меня была только своя семья, у которой я мог учиться. Вот мой отец — еще один мой отец, — но мысль о том, чтобы позировать для его картины, так его нервировала, что я смог поймать его только украдкой; ни один из них не очень нравится поэтому. Видите ли, миссис Уэстон снова, и снова, и снова. Дорогая миссис Уэстон! всегда мой самый добрый друг в каждом случае. Она садилась всякий раз, когда я ее просил. Вот моя сестра; и действительно, вполне себе ее маленькая изящная фигурка! — и лицо похожее. Я мог бы сделать ее похожим на нее, если бы она сидела подольше, но она так торопилась, чтобы я нарисовал ее четверых детей, что не могла успокоиться. А вот и все мои попытки завести троих из этих четырех детей — вот они, Генри, Джон и Белла, от одного конца простыни до другого, и любой из них может подойти для любого из остальных. Ей так хотелось их нарисовать, что я не мог отказаться; но ведь детей трех-четырех лет не заставишь стоять на месте; и нелегко найти какое-либо сходство с ними, кроме внешнего вида и цвета лица, разве что черты лица у них более грубые, чем у любого из маминых детей. Вот мой набросок четвертого, который был младенцем. Я снял его, когда он спал на диване, и это настолько сильное подобие его кокарды, насколько хотелось бы видеть. Он удобно расположился на голове. Это очень похоже. Я очень горжусь маленьким Джорджем. Угол дивана очень хорош.
