Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
" But what will the Mohawks say ? They will make him petticoats , and bid him stay in the wigwam with the women , for he is no longer to be trusted with the business of a man . "

«Но что скажут ирокезы? Ему сделают нижние юбки и прикажут оставаться в вигваме с женщинами, потому что ему больше нельзя доверять мужское дело».
2
" Le Subtil knows the path to the great lakes , and he can find the bones of his fathers , " was the answer of the unmoved runner .

«Ле Субтиль знает дорогу к великим озерам и может найти кости своих отцов», — был ответ недвижимого бегуна.
3
" Enough , Magua , " said Heyward ; " are we not friends ? Why should there be bitter words between us ? Munro has promised you a gift for your services when performed , and I shall be your debtor for another . Rest your weary limbs , then , and open your wallet to eat . We have a few moments to spare ; let us not waste them in talk like wrangling women . When the ladies are refreshed we will proceed . "

«Хватит, Магуа», сказал Хейворд; "мы не друзья? Почему между нами должны быть горькие слова? Манро обещал вам подарок за оказанные услуги, и я буду вашим должником за другое. Тогда дайте отдых своим утомленным конечностям и откройте кошелек, чтобы поесть. У нас есть несколько свободных минут; давайте не будем тратить их на разговоры, как спорящие женщины. Когда дамы отдохнут, мы продолжим».
4
" The pale-faces make themselves dogs to their women , " muttered the Indian , in his native language , " and when they want to eat , their warriors must lay aside the tomahawk to feed their laziness . "

«Бледнолицые превращаются в собак своих женщин, — бормотал индеец на своем родном языке, — и когда они хотят есть, их воинам приходится откладывать томагавк, чтобы накормить свою лень».
5
" What say you , Renard ? "

— Что скажешь, Ренард?
6
" Le Subtil says it is good . "

«Le Subtil говорит, что это хорошо».
7
The Indian then fastened his eyes keenly on the open countenance of Heyward , but meeting his glance , he turned them quickly away , and seating himself deliberately on the ground , he drew forth the remnant of some former repast , and began to eat , though not without first bending his looks slowly and cautiously around him .

Затем индеец пристально вгляделся в открытое лицо Хейворда, но, встретив его взгляд, быстро отвел их и, намеренно усевшись на землю, вытащил остатки какой-то прежней трапезы и начал есть, хотя и не без предварительного осмотра медленно и осторожно вокруг себя.
8
" This is well , " continued Heyward ; " and Le Renard will have strength and sight to find the path in the morning ; " he paused , for sounds like the snapping of a dried stick , and the rustling of leaves , rose from the adjacent bushes , but recollecting himself instantly , he continued -- " we must be moving before the sun is seen , or Montcalm may lie in our path , and shut us out from the fortress . "

"Это хорошо," продолжал Хейворд; «и у Ле Ренара будут силы и зрение, чтобы утром найти дорогу»; он остановился, потому что звуки, похожие на треск сухой палки и шелест листьев, доносились из соседних кустов, но тотчас же спохватившись, он продолжил: «Мы должны двигаться, прежде чем появится солнце, иначе Монкальм может лежать в нашем путь и загради нас от крепости».
9
The hand of Magua dropped from his mouth to his side , and though his eyes were fastened on the ground , his head was turned aside , his nostrils expanded , and his ears seemed even to stand more erect than usual , giving to him the appearance of a statue that was made to represent intense attention .

Рука Магуа опустилась изо рта в бок, и хотя глаза его были устремлены в землю, голова его была повернута в сторону, ноздри расширились, а уши, казалось, даже стояли прямее, чем обычно, придавая ему вид статуя, которая была создана, чтобы символизировать пристальное внимание.
10
Heyward , who watched his movements with a vigilant eye , carelessly extricated one of his feet from the stirrup , while he passed a hand towards the bear-skin covering of his holsters . Every effort to detect the point most regarded by the runner was completely frustrated by the tremulous glances of his organs , which seemed not to rest a single instant on any particular object , and which , at the same time , could be hardly said to move . While he hesitated how to proceed , Le Subtil cautiously raised himself to his feet , though with a motion so slow and guarded , that not the slightest noise was produced by the change . Heyward felt it had now become incumbent on him to act . Throwing his leg over the saddle , he dismounted , with a determination to advance and seize his treacherous companion , trusting the result to his own manhood . In order , however , to prevent unnecessary alarm , he still preserved an air of calmness and friendship .

Хейворд, зорко следивший за его движениями, небрежно высвободил одну ногу из стремени и протянул руку к медвежьей шкуре, покрывающей его кобуру. Всякая попытка обнаружить точку, наиболее примечаемая бегуном, совершенно срывалась из-за дрожащих взглядов его органов, которые, казалось, ни на мгновение не останавливались на каком-либо конкретном объекте и в то же время едва ли можно было сказать, что они двигались. Пока он колебался, как поступить, Ле Субтиль осторожно поднялся на ноги, хотя и движениями такими медленными и осторожными, что это изменение не произвело ни малейшего шума. Хейворд чувствовал, что теперь ему предстоит действовать. Перекинув ногу через седло, он спешился, решив продвинуться вперед и схватить своего вероломного товарища, доверяя результат своей собственной мужественности. Однако, чтобы избежать ненужной тревоги, он все же сохранял вид спокойствия и дружелюбия.
11
" Le Renard Subtil does not eat , " he said , using the appellation he had found most flattering to the vanity of the Indian . " His corn is not well parched , and it seems dry . Let me examine ; perhaps something may be found among my own provisions that will help his appetite . "

«Le Renard Subtil не ест», — сказал он, используя название, которое, по его мнению, наиболее льстило тщеславию индийца. «Его кукуруза плохо пересушена и кажется сухой. Позвольте мне рассмотреть; возможно, среди моих запасов можно найти что-нибудь, что улучшит его аппетит».
12
Magua held out the wallet to the proffer of the other

Магуа протянул бумажник предложению другого.
13
He even suffered their hands to meet , without betraying the least emotion , or varying his riveted attitude of attention . But when he felt the fingers of Heyward moving gently along his own naked arm , he struck up the limb of the young man , and uttering a piercing cry as he darted beneath it , plunged , at a single bound , into the opposite thicket . At the next instant the form of Chingachgook appeared from the bushes , looking like a spectre in its paint , and glided across the path in swift pursuit . Next followed the shout of Uncas , when the woods were lighted by a sudden flash , that was accompanied by the sharp report of the hunter 's rifle .

Он даже позволил их рукам встретиться, не выдав ни малейшего волнения и не изменив своего прикованного внимания. Но когда он почувствовал, как пальцы Хейворда мягко скользнули по его обнаженной руке, он ударил конечность молодого человека и, издав пронзительный крик, нырнул под нее и одним прыжком нырнул в противоположные заросли. В следующее мгновение из кустов появилась фигура Чингачгука, похожая на призрак, и быстро заскользила по тропинке. Затем последовал крик Ункаса, когда лес озарился внезапной вспышкой, сопровождавшейся резким выстрелом охотничьего ружья.
14
" In such a night

«В такую ​​ночь
15
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew ;

Фисба испуганно споткнулась о росу;
16
And saw the lion 's shadow ere himself . "

И увидел тень льва раньше себя».
17
Merchant of Venice .

Купец Венеции.
18
The suddenness of the flight of his guide , and the wild cries of the pursuers , caused Heyward to remain fixed , for a few moments , in inactive surprise . Then recollecting the importance of securing the fugitive , he dashed aside the surrounding bushes , and pressed eagerly forward to lend his aid in the chase . Before he had , however , proceeded a hundred yards , he met the three foresters already returning from their unsuccessful pursuit .

Внезапность бегства его проводника и дикие крики преследователей заставили Хейворда на несколько мгновений застыть в бездейственном удивлении. Затем, вспомнив о важности поимки беглеца, он бросился в сторону окружающих кустов и с нетерпением двинулся вперед, чтобы оказать помощь в погоне. Однако не успел он пройти и ста ярдов, как он встретил троих лесников, уже возвращавшихся после безуспешной погони.
19
" Why so soon disheartened ! " he exclaimed ; " the scoundrel must be concealed behind some of these trees , and may yet be secured . We are not safe while he goes at large . "

«Почему так скоро впал в уныние!» воскликнул он; «Негодяй, должно быть, спрятан за этими деревьями, и его еще можно удержать. Мы не в безопасности, пока он на свободе».
20
" Would you set a cloud to chase the wind ? " returned the disappointed scout ; " I heard the imp , brushing over the dry leaves , like a black snake , and blinking a glimpse of him , just over ag ' in yon big pine , I pulled as it might be on the scent ; but ' twould n't do ! and yet for a reasoning aim , if anybody but myself had touched the trigger , I should call it a quick sight ; and I may be accounted to have experience in these matters , and one who ought to know . Look at this sumach ; its leaves are red , though everybody knows the fruit is in the yellow blossom , in the month of July ! "

«Вы бы поставили облако, которое гонялось бы за ветром?» вернулся разочарованный разведчик; «Я слышал, как чертенок скользнул по сухим листьям, как черная змея, и, моргая, мельком увидел его, прямо над большой сосной, я потянул, как будто на запах; но «это не сработало!» и все же, если рассуждать разумно, если бы кто-нибудь, кроме меня, коснулся спускового крючка, я бы назвал это быстрым прицелом; и меня можно считать опытным в этих вопросах и человеком, который должен знать. Посмотрите на этот сумах; листья у него красные, хотя всем известно, что плоды в желтом цветке в июле!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому