Heyward , who watched his movements with a vigilant eye , carelessly extricated one of his feet from the stirrup , while he passed a hand towards the bear-skin covering of his holsters . Every effort to detect the point most regarded by the runner was completely frustrated by the tremulous glances of his organs , which seemed not to rest a single instant on any particular object , and which , at the same time , could be hardly said to move . While he hesitated how to proceed , Le Subtil cautiously raised himself to his feet , though with a motion so slow and guarded , that not the slightest noise was produced by the change . Heyward felt it had now become incumbent on him to act . Throwing his leg over the saddle , he dismounted , with a determination to advance and seize his treacherous companion , trusting the result to his own manhood . In order , however , to prevent unnecessary alarm , he still preserved an air of calmness and friendship .
Хейворд, зорко следивший за его движениями, небрежно высвободил одну ногу из стремени и протянул руку к медвежьей шкуре, покрывающей его кобуру. Всякая попытка обнаружить точку, наиболее примечаемая бегуном, совершенно срывалась из-за дрожащих взглядов его органов, которые, казалось, ни на мгновение не останавливались на каком-либо конкретном объекте и в то же время едва ли можно было сказать, что они двигались. Пока он колебался, как поступить, Ле Субтиль осторожно поднялся на ноги, хотя и движениями такими медленными и осторожными, что это изменение не произвело ни малейшего шума. Хейворд чувствовал, что теперь ему предстоит действовать. Перекинув ногу через седло, он спешился, решив продвинуться вперед и схватить своего вероломного товарища, доверяя результат своей собственной мужественности. Однако, чтобы избежать ненужной тревоги, он все же сохранял вид спокойствия и дружелюбия.
