Джеймс Джойс

— А жена больная тифом! Скандально! Немедленно покиньте суд, сэр. Нет, сэр, я не буду выдавать приказ об оплате. Как вы смеете, сэр, подходить ко мне и просить меня сделать приказ! Бедный трудолюбивый, трудолюбивый человек! Я прекращаю дело.

И поскольку в шестнадцатый день месяца бычьей богини и в третью неделю после праздника Святой и Нераздельной Троицы, дочери неба, когда девственная луна находилась тогда в своей первой четверти, случилось, что те образованные судьи отправили их в залы правосудия. Там мастер Куртенэ, сидя в своей комнате, дал свое заключение, а главный судья Эндрюс, заседая без присяжных в суде по делам о наследстве, хорошо взвесил и обдумал претензии первого обвиняемого на имущество в отношении вынесенного завещания и окончательного завещания. решение относительно недвижимого и движимого имущества покойного оплакиваемого Джейкоба Холлидея, умершего виноторговца, против Ливингстона, младенца, душевнобольного, и еще одного. И в торжественный двор на Грин-стрит прибыл сэр Фредерик Сокольничий. И он посадил его там около пяти часов, чтобы управлять законами бреонов в комиссии для всего этого и для тех частей, которые будут удерживаться, а также для графства города Дублин. И там восседал с ним высший синедрим из двенадцати колен Иара, от каждого колена по одному человеку, из колена Патрика, и из колена Хью, и из колена Оуэна, и из колена Конна, и из колена Оскара. и из колена Фергуса, и из колена Финна, и из колена Дермота, и из колена Кормака, и из колена Кевина, и из колена Каолте, и из колена Оссиана, всего было двенадцать добрых людей и правда.

И он заклинал их Тем, Кто умер на Руде, чтобы они действительно и по-настоящему попытались и истинное освобождение совершили в вопросе, возникшем между их суверенным господином королем и заключенным на суде, и вынесли истинный приговор в соответствии с доказательствами, так что помогите им Бог и поцелуй книгу. И они встали на свои места, эти двенадцать из Иара, и поклялись именем Того, Кто от века, что они будут творить Его праведную мудрость. И тут же служители закона вывели из своего донжона того, кого сыщики правосудия задержали на основании полученной информации. И они сковали его по рукам и ногам и хотели взять его под залог, но предпочли предъявить ему обвинение, потому что он был злоумышленником.

— Это хорошие вещи, — говорит гражданин, приезжающий сюда, в Ирландию, наводняющий страну клопами.

Итак, Блум делает вид, что ничего не слышал, и начинает разговаривать с Джо, говоря ему, что ему не нужно беспокоиться об этом маленьком вопросе до первого, но если бы он просто сказал хоть слово мистеру Кроуфорду. И поэтому Джо поклялся высоко и свято тем и этим, что он сделает дьявола и все такое.

— Потому что, видите ли, — говорит Блум, — для рекламы необходимы повторы. Вот и весь секрет.

— Положись на меня, — говорит Джо.

— Обманывают крестьян, — говорит гражданин, — и бедняков Ирландии. Мы хотим, чтобы в нашем доме больше не было посторонних.

— О, я уверен, что все будет в порядке, Хайнс, — говорит Блум. Видите ли, это просто Киз.

— Считайте, что дело сделано, — говорит Джо.

— Очень любезно с вашей стороны, — говорит Блум.

— Незнакомцы, — говорит гражданин. Наша собственная вина. Мы позволяем им войти. Мы их привезли.

Прелюбодейка и ее любовник привели сюда саксонских разбойников.

— Указ ниси, — говорит Джей-Джей.

И Блум делает вид, что его ужасно глубоко интересует ничто: паутина в углу за бочкой, и горожанин, хмурый ему вслед, и старая собака у его ног, оглядывающаяся вверх, чтобы знать, кого и когда укусить.

— Опозоренная жена, — говорит гражданин, — вот причина всех наших несчастий.

— И вот она, — говорит Альф, — хихикала над «Полицейской газетой» с Терри на прилавке, во всей боевой раскраске.

— Дайте нам на нее покоситься, — говорю я.

И что это была всего лишь одна из непристойных фотографий янки, которые Терри позаимствовал у Корни Келлехера. Секреты увеличения интимных мест. Проступки светской красавицы. Норман В. Таппер, богатый подрядчик из Чикаго, находит симпатичную, но неверную жену на коленях у офицера Тейлора. Белль в своих шароварах ведет себя неподобающим образом, ее любовник чувствует ее щекотку, а Норман У. Таппер подпрыгивает со своим ружьем как раз вовремя, чтобы опоздать после того, как она проделала трюк с петлей с офицером Тейлором.

— Ох, Дженни, — говорит Джо, — какая у тебя короткая рубашка!