And Bloom letting on to be awfully deeply interested in nothing , a spider ’ s web in the corner behind the barrel , and the citizen scowling after him and the old dog at his feet looking up to know who to bite and when .
И Блум делает вид, что его ужасно глубоко интересует ничто: паутина в углу за бочкой, и горожанин, хмурый ему вслед, и старая собака у его ног, оглядывающаяся вверх, чтобы знать, кого и когда укусить.
