Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Begob I saw there was trouble coming .

Бегоб, я видел, что приближаются проблемы.
2
And Bloom explaining he meant on account of it being cruel for the wife having to go round after the old stuttering fool . Cruelty to animals so it is to let that bloody povertystricken Breen out on grass with his beard out tripping him , bringing down the rain . And she with her nose cockahoop after she married him because a cousin of his old fellow ’ s was pewopener to the pope . Picture of him on the wall with his Smashall Sweeney ’ s moustaches , the signior Brini from Summerhill , the eyetallyano , papal Zouave to the Holy Father , has left the quay and gone to Moss street . And who was he , tell us ? A nobody , two pair back and passages , at seven shillings a week , and he covered with all kinds of breastplates bidding defiance to the world .

И Блум объяснил, что он имел в виду, что жестоко со стороны жены ходить за старым заикающимся дураком. Жестокость по отношению к животным заключается в том, чтобы позволить этому чертовому нищему Брину выйти на траву с выдвинутой бородой, сбить его с толку и вызвать дождь. И она с носом как петушка после того, как вышла за него замуж, потому что двоюродный брат его старика был открывателем папы. Его фотография на стене, с усами Смэшалла Суини, сеньор Брини из Саммерхилла, глазетальяно, папский зуав Святейшего Отца, покинул набережную и направился на Мосс-стрит. А кто он был, скажите нам? Никто, две пары спин и проходов, семь шиллингов в неделю, и он покрыт всевозможными нагрудниками, бросая вызов миру.
3
— And moreover , says J . J . , a postcard is publication . It was held to be sufficient evidence of malice in the testcase Sadgrove v . Hole . In my opinion an action might lie .

— И более того, — говорит Джей-Джей, — открытка — это публикация. Это было признано достаточным доказательством злого умысла в деле Садгроув против Хоула. На мой взгляд, действие может лгать.
4
Six and eightpence , please . Who wants your opinion ? Let us drink our pints in peace . Gob , we won ’ t be let even do that much itself .

Шесть и восемь пенсов, пожалуйста. Кому интересно ваше мнение? Давайте спокойно выпьем наши пинты. Черт возьми, нам даже этого не позволят сделать.
5
— Well , good health , Jack , says Ned .

— Что ж, доброго здоровья, Джек, — говорит Нед.
6
— Good health , Ned , says J . J .

— Доброго здоровья, Нед, — говорит Джей-Джей.
7
— - There he is again , says Joe .

--- Вот он снова, -- говорит Джо.
8
— Where ? says Alf .

-Где? — говорит Альф.
9
And begob there he was passing the door with his books under his oxter and the wife beside him and Corny Kelleher with his wall eye looking in as they went past , talking to him like a father , trying to sell him a secondhand coffin .

И, черт возьми, он проходил мимо двери со своими книгами под окстером, а жена рядом с ним и Корни Келлехер, заглядывая в стену, пока они проходили мимо, разговаривали с ним, как отец, пытаясь продать ему подержанный гроб.
10
— How did that Canada swindle case go off ? says Joe .

— Как прошло дело о мошенничестве в Канаде? говорит Джо.
11
— Remanded , says J . J .

— Возвращен, — говорит Джей-Джей.
12
One of the bottlenosed fraternity it was went by the name of James Wought alias Saphiro alias Spark and Spiro , put an ad in the papers saying he ’ d give a passage to Canada for twenty bob . What ? Do you see any green in the white of my eye ? Course it was a bloody barney . What ? Swindled them all , skivvies and badhachs from the county Meath , ay , and his own kidney too . J . J . was telling us there was an ancient Hebrew Zaretsky or something weeping in the witnessbox with his hat on him , swearing by the holy Moses he was stuck for two quid .

Одно из афалинских братств, носившее имя Джеймса Вута, он же Сафиро, он же Спарк и Спиро, разместило в газетах объявление, что он даст билет в Канаду за двадцать шиллингов. Что? Видишь ли ты что-нибудь зеленое в белке моего глаза? Конечно, это был чертов барни. Что? Обманул их всех, хулиганов и бадхачей из графства Мит, ага, и собственную почку тоже. Джей-Джей рассказывал нам, что там был древний еврей Зарецкий или что-то в этом роде, который плакал на месте для свидетелей, надев шляпу и клянясь святым Моисеем, что его застряли за два фунта.
13
— Who tried the case ? says Joe .

— Кто рассматривал это дело? говорит Джо.
14
— Recorder , says Ned .

— Диктофон, — говорит Нед.
15
— Poor old sir Frederick , says Alf , you can cod him up to the two eyes .

— Бедный старый сэр Фредерик, — говорит Альф, — его можно обмануть по два глаза.
16
— Heart as big as a lion , says Ned . Tell him a tale of woe about arrears of rent and a sick wife and a squad of kids and , faith , he ’ ll dissolve in tears on the bench .

— Сердце большое, как у льва, — говорит Нед. Расскажи ему горестную историю о долгах по квартплате, больной жене и отряде детей, и, поверь, он зальется слезами на скамейке.
17
— Ay , says Alf . Reuben J was bloody lucky he didn ’ t clap him in the dock the other day for suing poor little Gumley that ’ s minding stones , for the corporation there near Butt bridge .

— О, — говорит Альф. Рубену Дж. чертовски повезло, что на днях он не посадил его на скамью подсудимых за то, что он подал в суд на бедного Гамли, который присматривает за камнями, за корпорацию, расположенную недалеко от Батт-бриджа.
18
And he starts taking off the old recorder letting on to cry :

И он начинает снимать старый диктофон и плакать:
19
— A most scandalous thing ! This poor hardworking man ! How many children ? Ten , did you say ?

— В высшей степени скандальная вещь! Этот бедный трудолюбивый человек! Как много детей? Десять, ты сказал?
20
— Yes , your worship . And my wife has the typhoid .

— Да, ваша милость. А у моей жены тиф.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому