Джеймс Джойс

— Профессор Магеннис говорил со мной о вас, — сказал Джей Джей О'Моллой Стивену. Что вы на самом деле думаете об этой герметической толпе, поэтах опаловой тишины: А.Э., мастере-мистике? Это начала та женщина Блаватская. Она была хорошей старой сумкой трюков. А.Е. рассказывал какому-то американскому интервьюеру, что вы пришли к нему ранним утром, чтобы спросить его о планах сознания. Магеннис думает, что ты, должно быть, тянул АЭ. нога. Он человек высочайшего морального духа, Магеннис.

Говоря обо мне. Что он сказал? Что он сказал? Что он сказал обо мне? Не спрашивай.

— Нет, спасибо, — сказал профессор МакХью, отмахиваясь от портсигара. Подождите минутку. Позвольте мне сказать одну вещь. Лучшим проявлением ораторского искусства, которое я когда-либо слышал, была речь Джона Ф. Тейлора в историческом обществе колледжа. Выступил г-н судья Фитцгиббон, нынешний лорд-судья апелляционной инстанции, и обсуждаемый документ представлял собой эссе (новое для того времени), пропагандирующее возрождение ирландского языка.

Он повернулся к Майлзу Кроуфорду и сказал:

— Вы знаете Джеральда Фитцгиббона. Тогда вы можете себе представить стиль его речи.

— Он сидит с Тимом Хили, — сказал Джей-Джей О'Моллой, — по слухам, в комиссии по недвижимости колледжа Тринити.

— Он сидит с милой штучкой, — сказал Майлс Кроуфорд, в детском платьице. Продолжать. Хорошо?

— Это была речь, заметьте, — сказал профессор, — законченного оратора, полного учтивого высокомерия и изливающего в дисциплинированной речи я не говорю чаши своего гнева, но изливающего позор гордеца на новое движение. Тогда это было новое движение. Мы были слабы, а значит, бесполезны.

Он на мгновение сомкнул свои длинные тонкие губы, но, жаждя продолжить, поднес вытянутую руку к очкам и, дрожащим большим и безымянным пальцами, слегка коснувшись черной оправы, удержал их в новом фокусе.

Неожиданно

Свирепым тоном он обратился к Джей-Джею О'Моллою:

— Тейлор, как вы знаете, пришел сюда с постели больного. В то, что он готовил свою речь, я не верю, поскольку в зале не было ни одного стенографиста. Его темное худое лицо обрамляла косматая борода. На нем был свободный белый шелковый шейный платок, и в целом он выглядел (хотя и не был) умирающим человеком.

Его взгляд сразу, но медленно перевелся с Джей-Джея О'Моллоя на лицо Стивена, а затем сразу же опустился на землю в поисках. Из-за склоненной головы показался неглазурованный полотняный воротник, запачканный вялыми волосами. Продолжая искать, он сказал:

— Когда речь Фитцгиббона закончилась, Джон Ф. Тейлор поднялся, чтобы ответить. Вкратце, насколько я могу их вспомнить, его слова были таковы.

Он твердо поднял голову. Его глаза снова задумались. Безмозглые моллюски плавали в грубых линзах взад и вперед в поисках выхода.

Он начал:

— Господин Председатель, дамы и господа! С огромным восхищением я выслушал слова моего ученого друга, обращенные к молодежи Ирландии. Мне казалось, что я перенесся в страну, далекую от этой страны, в век, далекий от этого века, что я стою в древнем Египте и слушаю речь какого-то первосвященника этой земли, обращенную к юному Моисей.

Его слушатели держали сигареты готовыми услышать, их дым поднимался вверх хрупкими стебельками, расцветавшими вместе с его речью. И пусть наши кривые курят. Приходят благородные слова. Высматривать. Можете ли вы попробовать свои силы в этом сами?

— И мне показалось, что я услышал голос этого египетского первосвященника, поднятый тоном высокомерия и гордости. Я услышал его слова, и мне открылся их смысл.

ОТ ОТЦОВ