— Professor Magennis was speaking to me about you , J . J . O ’ Molloy said to Stephen . What do you think really of that hermetic crowd , the opal hush poets : A . E . the mastermystic ? That Blavatsky woman started it . She was a nice old bag of tricks . A . E . has been telling some yankee interviewer that you came to him in the small hours of the morning to ask him about planes of consciousness . Magennis thinks you must have been pulling A . E . ’ s leg . He is a man of the very highest morale , Magennis .
— Профессор Магеннис говорил со мной о вас, — сказал Джей Джей О'Моллой Стивену. Что вы на самом деле думаете об этой герметической толпе, поэтах опаловой тишины: А.Э., мастере-мистике? Это начала та женщина Блаватская. Она была хорошей старой сумкой трюков. А.Е. рассказывал какому-то американскому интервьюеру, что вы пришли к нему ранним утром, чтобы спросить его о планах сознания. Магеннис думает, что ты, должно быть, тянул АЭ. нога. Он человек высочайшего морального духа, Магеннис.
