Джеймс Джойс

He raised his head firmly . His eyes bethought themselves once more . Witless shellfish swam in the gross lenses to and fro , seeking outlet .

Он твердо поднял голову. Его глаза снова задумались. Безмозглые моллюски плавали в грубых линзах взад и вперед в поисках выхода.