His gaze turned at once but slowly from J . J . O ’ Molloy ’ s towards Stephen ’ s face and then bent at once to the ground , seeking . His unglazed linen collar appeared behind his bent head , soiled by his withering hair . Still seeking , he said :
Его взгляд сразу, но медленно перевелся с Джей-Джея О'Моллоя на лицо Стивена, а затем сразу же опустился на землю в поисках. Из-за склоненной головы показался неглазурованный полотняный воротник, запачканный вялыми волосами. Продолжая искать, он сказал:
