Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Lately some of their judgements had sounded a little childish in his ears and had made him feel a regret and pity as though he were slowly passing out of an accustomed world and were hearing its language for the last time . One day when some boys had gathered round a priest under the shed near the chapel , he had heard the priest say :

В последнее время некоторые из их суждений звучали в его ушах немного по-детски и вызывали у него чувство сожаления и жалости, как будто он медленно покидал привычный мир и в последний раз слышал его язык. Однажды, когда несколько мальчиков собрались вокруг священника под навесом возле часовни, он услышал, как священник сказал:
2
-- I believe that Lord Macaulay was a man who probably never committed a mortal sin in his life , that is to say , a deliberate mortal sin .

— Я считаю, что лорд Маколей был человеком, который, вероятно, ни разу в жизни не совершил смертного греха, то есть умышленного смертного греха.
3
Some of the boys had then asked the priest if Victor Hugo were not the greatest French writer . The priest had answered that Victor Hugo had never written half so well when he had turned against the church as he had written when he was a catholic .

Некоторые мальчики тогда спросили священника, не был ли Виктор Гюго величайшим французским писателем. Священник ответил, что Виктор Гюго никогда не писал и вполовину так хорошо, когда выступал против церкви, как он писал, когда был католиком.
4
-- But there are many eminent French critics , said the priest , who consider that even Victor Hugo , great as he certainly was , had not so pure a French style as Louis Veuillot .

— Но есть много выдающихся французских критиков, — сказал священник, — которые считают, что даже Виктор Гюго, каким бы великим он ни был, не обладал таким чистым французским стилем, как Луи Вейо.
5
The tiny flame which the priest 's allusion had kindled upon Stephen 's cheek had sunk down again and his eyes were still fixed calmly on the colourless sky . But an unresting doubt flew hither and thither before his mind . Masked memories passed quickly before him : he recognized scenes and persons yet he was conscious that he had failed to perceive some vital circumstance in them . He saw himself walking about the grounds watching the sports in Clongowes and eating slim jim out of his cricket cap . Some jesuits were walking round the cycle-track in the company of ladies .

Крошечное пламя, которое намек священника зажег на щеке Стивена, снова погасло, и его глаза по-прежнему спокойно смотрели на бесцветное небо. Но неспокойное сомнение металось туда и сюда в его сознании. Замаскированные воспоминания быстро проносились перед ним: он узнавал сцены и людей, но сознавал, что не уловил в них какого-то жизненного обстоятельства. Он представил себе, как гуляет по территории, наблюдает за спортивными состязаниями в Клонгоусе и ест стройный джем из своей крикетной кепки. Несколько иезуитов гуляли по велосипедной дорожке в компании дам.
6
The echoes of certain expressions used in Clongowes sounded in remote caves of his mind .

Отголоски некоторых выражений, использованных в Клонгоузе, звучали в отдаленных пещерах его разума.
7
His ears were listening to these distant echoes amid the silence of the parlour when he became aware that the priest was addressing him in a different voice .

Его уши вслушивались в эти далекие эхо среди тишины гостиной, когда он осознал, что священник обращается к нему другим голосом.
8
-- I sent for you today , Stephen , because I wished to speak to you on a very important subject .

— Я послал за тобой сегодня, Стивен, потому что хотел поговорить с тобой на очень важную тему.
9
-- Yes , sir .

- Да сэр.
10
-- Have you ever felt that you had a vocation ?

— Вы когда-нибудь чувствовали, что у вас есть призвание?
11
Stephen parted his lips to answer yes and then withheld the word suddenly . The priest waited for the answer and added :

Стивен приоткрыл губы, чтобы ответить «да», но затем внезапно удержал слово. Священник дождался ответа и добавил:
12
-- I mean , have you ever felt within yourself , in your soul , a desire to join the order ? Think .

— Я имею в виду, чувствовали ли вы когда-нибудь в себе, в душе желание вступить в орден? Думать.
13
-- I have sometimes thought of it , said Stephen .

— Я иногда об этом думал, — сказал Стивен.
14
The priest let the blindcord fall to one side and , uniting his hands , leaned his chin gravely upon them , communing with himself .

Священник отпустил шнур набок и, соединив руки, серьезно оперся на них подбородком, общаясь сам с собой.
15
-- In a college like this , he said at length , there is one boy or perhaps two or three boys whom God calls to the religious life . Such a boy is marked off from his companions by his piety , by the good example he shows to others . He is looked up to by them ; he is chosen perhaps as prefect by his fellow sodalists . And you , Stephen , have been such a boy in this college , prefect of Our Blessed Lady 's sodality . Perhaps you are the boy in this college whom God designs to call to Himself .

— В таком колледже, — сказал он наконец, — есть один мальчик или, может быть, два или три мальчика, которых Бог призывает к религиозной жизни. Такой мальчик выделяется среди своих товарищей своим благочестием, хорошим примером, который он показывает другим. Они смотрят на него с уважением; возможно, его товарищи-содалисты выбрали его префектом. И ты, Стивен, был таким мальчиком в этом колледже, префектом общества Богоматери. Возможно, вы тот мальчик в этом колледже, которого Бог хочет призвать к Себе.
16
A strong note of pride reinforcing the gravity of the priest 's voice made Stephen 's heart quicken in response .

Сильная нотка гордости, усиливавшая серьезность голоса священника, заставила сердце Стивена учащенно биться в ответ.
17
To receive that call , Stephen , said the priest , is the greatest honour that the Almighty God can bestow upon a man . No king or emperor on this earth has the power of the priest of God . No angel or archangel in heaven , no saint , not even the Blessed Virgin herself , has the power of a priest of God : the power of the keys , the power to bind and to loose from sin , the power of exorcism , the power to cast out from the creatures of God the evil spirits that have power over them ; the power , the authority , to make the great God of Heaven come down upon the altar and take the form of bread and wine . What an awful power , Stephen !

Принять этот призыв, Стефан, сказал священник, — это величайшая честь, которую Всемогущий Бог может даровать человеку. Ни один король или император на этой земле не имеет власти священника Божьего. Ни ангел, ни архангел на небесах, ни один святой, даже сама Пресвятая Дева, не имеет силы священника Божия: силы ключей, силы связывать и освобождать от греха, силы изгнания нечистой силы, силы изгоняй из созданий Божиих злых духов, имеющих над ними власть; сила, власть заставить великого Бога Небес спуститься на жертвенник и принять форму хлеба и вина. Какая ужасная сила, Стивен!
18
A flame began to flutter again on Stephen 's cheek as he heard in this proud address an echo of his own proud musings . How often had he seen himself as a priest wielding calmly and humbly the awful power of which angels and saints stood in reverence ! His soul had loved to muse in secret on this desire . He had seen himself , a young and silent-mannered priest , entering a confessional swiftly , ascending the altarsteps , incensing , genuflecting , accomplishing the vague acts of the priesthood which pleased him by reason of their semblance of reality and of their distance from it . In that dim life which he had lived through in his musings he had assumed the voices and gestures which he had noted with various priests .

Пламя снова затрепетало на щеке Стивена, когда он услышал в этом гордом обращении эхо своих гордых размышлений. Как часто он видел себя священником, спокойно и смиренно владеющим ужасной силой, которую почитали ангелы и святые! Душа его любила тайно размышлять об этом желании. Он видел себя, молодого и молчаливого священника, быстро входящего в исповедальню, поднимающегося по ступеням алтаря, каждающего, преклоняющего колени, совершающего смутные действия священства, которые нравились ему по причине их подобия реальности и отдаленности от нее. В той смутной жизни, которую он прожил в своих размышлениях, он перенял голоса и жесты, которые замечал у разных священников.
19
He had bent his knee sideways like such a one , he had shaken the thurible only slightly like such a one , his chasuble had swung open like that of such another as he turned to the altar again after having blessed the people . And above all it had pleased him to fill the second place in those dim scenes of his imagining . He shrank from the dignity of celebrant because it displeased him to imagine that all the vague pomp should end in his own person or that the ritual should assign to him so clear and final an office . He longed for the minor sacred offices , to be vested with the tunicle of subdeacon at high mass , to stand aloof from the altar , forgotten by the people , his shoulders covered with a humeral veil , holding the paten within its folds or , when the sacrifice had been accomplished , to stand as deacon in a dalmatic of cloth of gold on the step below the celebrant , his hands joined and his face towards the people , and sing the chant ITE MISSA EST. . If ever he had seen himself celebrant it was as in the pictures of the mass in his child 's massbook , in a church without worshippers , save for the angel of the sacrifice , at a bare altar , and served by an acolyte scarcely more boyish than himself . In vague sacrificial or sacramental acts alone his will seemed drawn to go forth to encounter reality ; and it was partly the absence of an appointed rite which had always constrained him to inaction whether he had allowed silence to cover his anger or pride or had suffered only an embrace he longed to give .

Он согнул колено вбок, как такой, он лишь слегка потряс кадилу, как такой, его риза распахнулась, как у такого другого, когда он снова повернулся к алтарю после того, как благословил народ. И больше всего ему нравилось занимать второе место в этих смутных сценах своего воображения. Он избегал достоинства празднующего, потому что ему было неприятно думать, что вся смутная пышность закончится на его собственной персоне или что ритуал назначит ему столь ясную и окончательную должность. Он жаждал малых священных служений, облачался в сан иподьякона на большой обедне, стоял в стороне от алтаря, забытый народом, с покрытыми плечевым покрывалом плечами, держа в складках надколенник или, когда жертвоприношение было совершено: он стоял как дьякон в далматике из золотой парчи на ступеньке ниже служащего, соединив руки и повернувшись лицом к людям, и пел песнопение ITE MISSA EST. Если он когда-либо и видел себя служащим, то это было так, как на картинках мессы в тетради его ребенка, в церкви, где нет прихожан, если не считать ангела жертвоприношения, у голого алтаря, и ее обслуживал прислужник, едва ли более мальчишеский, чем он сам. . Лишь в смутных жертвенных или священных действиях его воля, казалось, тянулась вперед, чтобы встретиться с реальностью; и отчасти именно отсутствие назначенного обряда всегда принуждало его к бездействию, независимо от того, позволял ли он молчанию скрыть свой гнев или гордость или терпел только объятия, которые ему очень хотелось дать.
20
He listened in reverent silence now to the priest 's appeal and through the words he heard even more distinctly a voice bidding him approach , offering him secret knowledge and secret power . He would know then what was the sin of Simon Magus and what the sin against the Holy Ghost for which there was no forgiveness . He would know obscure things , hidden from others , from those who were conceived and born children of wrath . He would know the sins , the sinful longings and sinful thoughts and sinful acts , of others , hearing them murmured into his ears in the confessional under the shame of a darkened chapel by the lips of women and of girls ; but rendered immune mysteriously at his ordination by the imposition of hands , his soul would pass again uncontaminated to the white peace of the altar . No touch of sin would linger upon the hands with which he would elevate and break the host ; no touch of sin would linger on his lips in prayer to make him eat and drink damnation to himself not discerning the body of the Lord . He would hold his secret knowledge and secret power , being as sinless as the innocent , and he would be a priest for ever according to the order of Melchisedec .

Теперь он в благоговейном молчании слушал обращение жреца и в этих словах еще отчетливее слышал голос, приглашавший его приблизиться, предлагая ему тайное знание и тайную силу. Тогда он узнал бы, в чем заключался грех Симона Волхва и в чем был грех против Святого Духа, которому не было прощения. Он знал бы неясное, сокрытое от других, от тех, кто был зачат и рожден детьми гнева. Он знал бы грехи, греховные стремления, греховные мысли и греховные поступки других, слушая, как они шепчут ему в уши в исповедальне под стыдом затемненной часовни устами женщин и девушек; но, обретя таинственный иммунитет при рукоположении путем возложения рук, его душа снова перешла незагрязненной в белый мир алтаря. Никакое прикосновение греха не задержалось бы на руках, которыми он возвысил и сокрушил войско; никакое прикосновение греха не задержалось бы на его устах в молитве, чтобы заставить его есть и пить проклятие самому себе, не распознавая Тела Господня. Он будет хранить свое тайное знание и тайную силу, будучи таким же безгрешным, как и невинный, и он будет навеки священником по чину Мелхиседека.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому