Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

-- In a college like this , he said at length , there is one boy or perhaps two or three boys whom God calls to the religious life . Such a boy is marked off from his companions by his piety , by the good example he shows to others . He is looked up to by them ; he is chosen perhaps as prefect by his fellow sodalists . And you , Stephen , have been such a boy in this college , prefect of Our Blessed Lady 's sodality . Perhaps you are the boy in this college whom God designs to call to Himself .

— В таком колледже, — сказал он наконец, — есть один мальчик или, может быть, два или три мальчика, которых Бог призывает к религиозной жизни. Такой мальчик выделяется среди своих товарищей своим благочестием, хорошим примером, который он показывает другим. Они смотрят на него с уважением; возможно, его товарищи-содалисты выбрали его префектом. И ты, Стивен, был таким мальчиком в этом колледже, префектом общества Богоматери. Возможно, вы тот мальчик в этом колледже, которого Бог хочет призвать к Себе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому