Джеймс Джойс

A strong note of pride reinforcing the gravity of the priest 's voice made Stephen 's heart quicken in response .

Сильная нотка гордости, усиливавшая серьезность голоса священника, заставила сердце Стивена учащенно биться в ответ.