He had bent his knee sideways like such a one , he had shaken the thurible only slightly like such a one , his chasuble had swung open like that of such another as he turned to the altar again after having blessed the people . And above all it had pleased him to fill the second place in those dim scenes of his imagining . He shrank from the dignity of celebrant because it displeased him to imagine that all the vague pomp should end in his own person or that the ritual should assign to him so clear and final an office . He longed for the minor sacred offices , to be vested with the tunicle of subdeacon at high mass , to stand aloof from the altar , forgotten by the people , his shoulders covered with a humeral veil , holding the paten within its folds or , when the sacrifice had been accomplished , to stand as deacon in a dalmatic of cloth of gold on the step below the celebrant , his hands joined and his face towards the people , and sing the chant ITE MISSA EST. . If ever he had seen himself celebrant it was as in the pictures of the mass in his child 's massbook , in a church without worshippers , save for the angel of the sacrifice , at a bare altar , and served by an acolyte scarcely more boyish than himself . In vague sacrificial or sacramental acts alone his will seemed drawn to go forth to encounter reality ; and it was partly the absence of an appointed rite which had always constrained him to inaction whether he had allowed silence to cover his anger or pride or had suffered only an embrace he longed to give .
Он согнул колено вбок, как такой, он лишь слегка потряс кадилу, как такой, его риза распахнулась, как у такого другого, когда он снова повернулся к алтарю после того, как благословил народ. И больше всего ему нравилось занимать второе место в этих смутных сценах своего воображения. Он избегал достоинства празднующего, потому что ему было неприятно думать, что вся смутная пышность закончится на его собственной персоне или что ритуал назначит ему столь ясную и окончательную должность. Он жаждал малых священных служений, облачался в сан иподьякона на большой обедне, стоял в стороне от алтаря, забытый народом, с покрытыми плечевым покрывалом плечами, держа в складках надколенник или, когда жертвоприношение было совершено: он стоял как дьякон в далматике из золотой парчи на ступеньке ниже служащего, соединив руки и повернувшись лицом к людям, и пел песнопение ITE MISSA EST. Если он когда-либо и видел себя служащим, то это было так, как на картинках мессы в тетради его ребенка, в церкви, где нет прихожан, если не считать ангела жертвоприношения, у голого алтаря, и ее обслуживал прислужник, едва ли более мальчишеский, чем он сам. . Лишь в смутных жертвенных или священных действиях его воля, казалось, тянулась вперед, чтобы встретиться с реальностью; и отчасти именно отсутствие назначенного обряда всегда принуждало его к бездействию, независимо от того, позволял ли он молчанию скрыть свой гнев или гордость или терпел только объятия, которые ему очень хотелось дать.
