A flame began to flutter again on Stephen 's cheek as he heard in this proud address an echo of his own proud musings . How often had he seen himself as a priest wielding calmly and humbly the awful power of which angels and saints stood in reverence ! His soul had loved to muse in secret on this desire . He had seen himself , a young and silent-mannered priest , entering a confessional swiftly , ascending the altarsteps , incensing , genuflecting , accomplishing the vague acts of the priesthood which pleased him by reason of their semblance of reality and of their distance from it . In that dim life which he had lived through in his musings he had assumed the voices and gestures which he had noted with various priests .
Пламя снова затрепетало на щеке Стивена, когда он услышал в этом гордом обращении эхо своих гордых размышлений. Как часто он видел себя священником, спокойно и смиренно владеющим ужасной силой, которую почитали ангелы и святые! Душа его любила тайно размышлять об этом желании. Он видел себя, молодого и молчаливого священника, быстро входящего в исповедальню, поднимающегося по ступеням алтаря, каждающего, преклоняющего колени, совершающего смутные действия священства, которые нравились ему по причине их подобия реальности и отдаленности от нее. В той смутной жизни, которую он прожил в своих размышлениях, он перенял голоса и жесты, которые замечал у разных священников.
