Stephen knelt down quickly pressing his beaten hands to his sides . To think of them beaten and swollen with pain all in a moment made him feel so sorry for them as if they were not his own but someone else 's that he felt sorry for . And as he knelt , calming the last sobs in his throat and feeling the burning tingling pain pressed into his sides , he thought of the hands which he had held out in the air with the palms up and of the firm touch of the prefect of studies when he had steadied the shaking fingers and of the beaten swollen reddened mass of palm and fingers that shook helplessly in the air .
Стивен быстро опустился на колени, прижав избитые руки к бокам. При мысли о том, что они в одно мгновение были избиты и опухли от боли, ему стало так жаль их, словно они были не его собственные, а чужие, которых ему было жаль. И, стоя на коленях, успокаивая последние рыдания в горле и чувствуя жгучую, покалывающую боль, давящую на его бока, он думал о руках, которые он протянул в воздухе ладонями вверх, и о твердом прикосновении префекта по учебе. когда он успокоил дрожащие пальцы и избитую, опухшую и покрасневшую массу ладоней и пальцев, которые беспомощно дрожали в воздухе.
