The prefect of studies was a priest but that was cruel and unfair . And his white-grey face and the no-coloured eyes behind the steel-rimmed spectacles were cruel looking because he had steadied the hand first with his firm soft fingers and that was to hit it better and louder .
Префектом обучения был священник, но это было жестоко и несправедливо. И его бело-серое лицо и бесцветные глаза за очками в стальной оправе выглядели жестокими, потому что он сначала удержал руку своими твердыми мягкими пальцами, и это должно было ударить по ней лучше и громче.
